Est-ce que cela vous dérange ~ ?

意味

私が〜しても差し支えありませんか？

解説

相手に負担があるか控えめに尋ねる表現。許可を求める場面や行動前に相手の快適さを気にして確認するときに使い、丁寧で落ち着いた印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公共の場などで、初対面の人や目上の人に行動の許可を求めるときに使います。窓を開ける、隣の席に座るなど、自分の行動が相手の迷惑にならないか気遣いを示す丁寧で落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Ça vous dérange si j'ouvre la fenêtre ?

  窓を開けても差し支えありませんか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた自然な表現です。）

• Est-ce que cela te dérange si je m'assieds ici ?

  ここに座ってもいい？　（親しい友人や家族に対して尋ねるときの形です。）

• Cela vous ennuierait-il que je parte plus tôt ?

  お邪魔でなければ、お先に失礼してもよろしいでしょうか？　（条件法を用いた、より改まった非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Non, pas du tout, allez-y.

  いいえ、まったく構いませんよ。どうぞ。

• Non, cela ne me dérange pas.

  いいえ、差し支えありませんよ。

• En fait, si, un peu...

  実は、少々困ります...

よくある間違い

• ✕ 許可するつもりで「Oui, bien sûr !」と答える

  ○ Non, pas du tout ! や Faites, je vous en prie.

  「迷惑ですか」と聞かれているため、「はい」と答えると「迷惑です」という意味になってしまいます。