Est-ce authentique ?

意味

本物ですか？

解説

偽物かどうかを尋ねる疑問文。観光地の土産や工芸品の真贋を確認するときに使い、礼儀は中立で疑いを示すニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう蚤の市やアンティークショップ、観光地の土産物店などで、工芸品やブランド品が本物か確かめたいときに使います。店員に対して直接的に真贋を尋ねる表現です。失礼とまでは言えませんが、疑念を率直にぶつけるニュアンスを含むため、表情や声のトーンを穏やかにして尋ねるのが自然です。

言い換え・似た表現

• C'est un vrai ?

  これ、本物ですか？　（日常会話で非常によく使われるカジュアルな表現です。）

• Pouvez-vous me confirmer son authenticité ?

  本物であるとご確認いただけますか？　（丁寧で改まった表現。高級店や画廊などで使えます。）

• C'est bien authentique ?

  本当に本物ですよね？　（確認のニュアンスが強まり、ややくだけた口調になります。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est garanti d'origine.

  はい、本物であると保証いたします。

• Non, c'est une reproduction.

  いいえ、これは複製（レプリカ）です。

• Tout à fait, nous avons le certificat.

  もちろんです、鑑定書もございます。

よくある間違い

• ✕ C'est original ?

  ○ C'est authentique ? / C'est un vrai ?

  フランス語の original は「独創的な、奇抜な」の意味で使われることが多いです。