Pouvez-vous refaire ~, s'il vous plaît ?

意味

〜をもう一度していただけますか？

解説

同じ動作をもう一度頼む丁寧な表現。口頭やメールでのやり直し依頼に使い、相手に敬意を払いつつ具体的な手直しや注文の再確認を促す場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や店舗、日常会話で、相手に作業のやり直しや書類の再作成をお願いしたいときに使います。敬称の「vous」を用いているため、同僚や店員に対しても失礼にならず、角を立てずに依頼できる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous refaire ceci, s'il vous plaît ?

  これをもう一度やり直していただけますでしょうか？　（条件法を用いて、さらに控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Tu peux refaire ça, s'il te plaît ?

  これもう一回やってくれる？　（親しい友人や家族、親しい同僚に向けたカジュアルな表現です。）

• Est-ce que vous pouvez recommencer, s'il vous plaît ?

  初めからやり直していただけますか？　（過程全体を最初からやり直してほしいときに適しています。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  もちろんです、すぐに対応します。

• D'accord, qu'est-ce qu'il faut modifier ?

  分かりました、どこを修正すればよいですか？

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous faire encore ~, s'il vous plaît ?

  ○ Pouvez-vous refaire ~, s'il vous plaît ?

  「もう一度する」は接頭辞「re-」をつけて表すのが自然です。