Pouvez-vous laisser ~ sans signature ?

意味

〜を署名なしで置いてもらえますか？

解説

受取の署名を省く依頼。配達物や荷物を配送員や管理人に対して丁寧に署名なしで置いてもらうよう頼む言い方で、相手に敬意を示すが安全性の点で注意が必要

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧配達員や建物の管理人に対し、受取のサインを省略して荷物を置いていってほしいと頼む場面で使います。丁寧にお願いする表現ですが、万が一の盗難や紛失は自己責任になる場合が多いため、安全な置き場所がある状況で使われます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous déposer le colis sans signature ?

  荷物を署名なしで置いていっていただけますか？　（条件法を用いており、より控えめで丁寧な依頼になります。）

• Est-ce possible de le laisser sans signature ?

  署名なしで置いていくことは可能ですか？　（可能かどうかを尋ねる、やや間接的で柔らかい聞き方です。）

• Vous pouvez laisser le paquet devant la porte.

  荷物はドアの前に置いていって構いません。　（「置いてもよい」と許可を与える、より簡潔な日常表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vous le laisse devant la porte.

  わかりました、ドアの前に置いておきますね。

• Désolé, mais la signature est obligatoire pour ce colis.

  申し訳ありませんが、このお荷物は署名が必須となっています。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous laisser le colis sans signer ?

  ○ Pouvez-vous laisser le colis sans signature ?

  動詞「署名する」ではなく名詞「署名」を使う方が自然です。