Quelle ~ dois-je inscrire ?

意味

どの〜を記入すればいいですか？

解説

どの項目を記入すべきか尋ねる表現。書類や申請で、相手に記入内容を丁寧に確認するときに使い、直接的で汎用性が高い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口やホテルのチェックイン、銀行などで書類を記入する際に使います。担当者に対して、空欄にどの情報（住所や電話番号など）を書けばよいか丁寧に確認できる表現です。公的な手続きでも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce que je dois écrire ici ?

  ここには何を書けばいいですか？　（日常会話でよく使われる、より口語的で平易な表現です。）

• Que dois-je mettre dans cette case ?

  この欄には何を入れればよいでしょうか？　（倒置を用いた丁寧な表現で、特定の記入欄を指します。）

• Quelle information faut-il indiquer ?

  どの情報を記入する必要がありますか？　（非人称構文を使い、客観的で改まった響きになります。）

言われたときの返し方

• Indiquez votre adresse actuelle, s'il vous plaît.

  現在の住所をご記入ください。

• Vous devez inscrire votre numéro de téléphone.

  電話番号を記入してください。

よくある間違い

• ✕ Quel dois-je inscrire ?

  ○ Que dois-je inscrire ? または Quelle information dois-je inscrire ?

  名詞を伴わずに「何を」と尋ねる場合は、疑問形容詞ではなく疑問代名詞を使います。