Veuillez suivre ~.

意味

〜に従ってください。

解説

丁寧に指示に従うよう頼む表現。案内板や係員が旅行者に手順や注意を守るよう促す場面で使う、やや形式的で礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港や美術館、駅などの公共施設で、係員が利用客に対して順路や指示に従うよう案内する場面で使われます。張り紙や公式のアナウンスでも定番の定型句です。事務的でありながらもしっかりと礼儀正しさが伝わる、格式の高いニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Merci de suivre les instructions.

  指示に従っていただきありがとうございます。　（張り紙などで頻出の、協力を促す柔らかい表現です。）

• Suivez le guide, s'il vous plaît.

  案内係についていってください。　（口頭で使われる、日常的で分かりやすい丁寧な表現です。）

• Prière de suivre les consignes.

  指示に従ってください。　（掲示や標識で使われる、非常に簡潔で形式的な書き言葉です。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci.

  わかりました、ありがとうございます。

• Bien compris.

  了解しました。

• Très bien.

  かしこまりました。

よくある間違い

• ✕ Voulez-vous suivre les instructions ?

  ○ Veuillez suivre les instructions.

  勧誘や意志を問う疑問形になり、指示のニュアンスが弱まるためです。