Pouvez-vous ~ dans sa boîte d'origine ?

意味

元の箱に〜しておいていただけますか？

解説

購入時の箱のまま置いておくよう頼む表現。受け取りや輸送・返品の都合で箱ごと保管してほしい場面で使う、やや事務的で丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧引っ越しの荷造り時や商品の返品、知人に貸し借りした物を返してもらう場面で使います。再梱包や保管を元の状態のままお願いしたい時に適しており、店員や業者、同僚などに対して角を立てずに依頼できる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Pouvez-vous le laisser dans sa boîte d'origine ?

  元の箱に入れたままにしておいていただけますか？　（取り出さずに置いてほしい場合の自然な言い回しです。）

• Merci de le remettre dans sa boîte d'origine.

  元の箱に戻してください。　（指示や確認事項として明確に伝える、事務的な表現です。）

• Pourriez-vous le ranger dans son emballage d'origine ?

  元々の包装・パッケージにしまっていただけますか？　（箱に限らず包装全般を指し、より改まった響きがあります。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  はい、承知いたしました。すぐにそのようにします。

• D'accord, je le remets dedans.

  分かりました、中へ戻しておきますね。

よくある間違い

• ✕ dans la originale boîte

  ○ dans sa boîte d'origine

  フランス語では「元の箱」を名詞＋名詞（d'origine）で表すのが一般的です。