旅行　準ネイティブ

(例)

Pourriez-vous me passer le sel ?

塩を取っていただけますか？

Bien sûr, le voici.

もちろん、どうぞ。

(例)

Quels modes de paiement acceptez-vous ?

どの支払い方法を受け付けますか？

Nous acceptons les cartes et l'argent liquide.

カードと現金を受け付けています。

(例)

Pouvez-vous réserver une table pour deux à 19h ?

19時に二人用のテーブルを予約していただけますか？

Bien sûr, au nom de qui ?

もちろん、どのお名前でよろしいですか？

(例)

Gardez votre calme.

冷静さを保ってください。

D'accord, je reste calme.

わかりました、落ち着きます。

(例)

Pouvez-vous m'indiquer où se trouve le musée d'art ?

美術館がどこにあるか教えていただけますか？

Oui, le musée se trouve près de la cathédrale, prenez la première rue à droite.

はい、美術館は大聖堂の近くにあります。最初の道を右に曲がってください。

(例)

Je suis désolé de vous déranger.

お邪魔してすみません。

Pas de problème, entrez.

大丈夫です、どうぞお入りください。

(例)

Pourrions-nous aller au cinéma ?

私たちは映画に行ってもよろしいですか？

Oui, bonne idée. Quelle séance ?

いいですね。何時の回にしますか？

(例)

Auriez-vous l'heure ?

今何時か教えていただけますか？

Il est quinze heures.

15時です。

(例)

Bonjour, Puis-je vous déranger ?

こんにちは、お邪魔してもよろしいですか？

Non, pas du tout, entrez.

いいえ、どうぞ入ってください。

(例)

Acceptez-vous les cartes de crédit ?

クレジットカードを受け付けますか？

Oui, nous acceptons les cartes de crédit.

はい、クレジットカードを受け付けます。

(例)

L'addition, s'il vous plaît.

お会計をお願いします。

Bien sûr, je vous apporte ça tout de suite.

かしこまりました、すぐお持ちします。

(例)

Ce site est-il sécurisé ?

このサイトは安全ですか？

Oui, il affiche un cadenas et utilise HTTPS.

はい、暗号化された通信を使っていて鍵のマークが表示されています。

(例)

Excusez-moi, pouvez-vous m'aider à porter cette valise ?

すみません、このスーツケースを運ぶのを手伝っていただけますか？

Bien sûr, je peux vous aider. Où est-elle ?

もちろんです、手伝えます。どこにありますか？

(例)

Excusez-moi ! Je vous ai bousculé.

すみません！ぶつかってしまいました。

Ce n'est rien, ne vous inquiétez pas.

大丈夫です、気にしないでください。

(例)

Les chiens sont-ils autorisés ici ?

犬はここで許可されていますか？

Oui, mais ils doivent rester en laisse.

はい、でもリードを付ける必要がある。

(例)

Faut-il réserver une table pour ce soir ?

今夜、席を予約する必要がありますか？

Oui, le restaurant exige une réservation.

はい、そのレストランは予約が必要です。

(例)

Le prix inclut-il les frais de livraison ?

値段に配送料は含まれますか？

Non, les frais de livraison sont en supplément.

いいえ、配送料は別料金です。

(例)

Je n'arrive pas à importer mes photos.

写真を取り込めなくて困っています。

Pouvez-vous m'indiquer comment importer des photos ?

どうやって写真を取り込めばいいか教えてもらえますか？

(例)

Tu viens à la fête ce soir ?

今夜パーティーに来る？

Nous serons là.

私たちはそこにいるでしょう。

(例)

La photo est-elle autorisée ?

写真は許可されていますか？

Oui, vous pouvez prendre des photos.

はい、写真を撮っても構いません。

(例)

Le plat est froid.

料理が冷たい。

C'est inacceptable. Je vais en parler au chef.

それは容認できない。シェフに伝えます。

(例)

Veuillez établir la facture au nom de notre client, la société Alpha.

請求書を当社の取引先であるアルファ社の名義で作成してください。

D'accord, avez-vous l'adresse de facturation ?

わかりました、請求先住所はありますか？

(例)

Souhaitez-vous une table près de la fenêtre ?

窓際の席でよろしいですか？

Oui, ce serait parfait.

はい、それで結構です。

(例)

Contactez votre médecin.

かかりつけの医者に連絡してください。

Oui, je prendrai rendez-vous demain.

はい、明日予約を取ります。

(例)

J'ai une réservation au nom de Dupont.

デュポンという名前で予約があります。

Parfait, pour combien de personnes ?

わかりました。何名様ですか？

(例)

Il y a du feu !

火事だ！

Aidez-moi, s'il vous plaît !

助けてください！

(例)

Puis-je prolonger mon abonnement ?

私の定期契約を延長してよろしいですか？

Oui, nous pouvons ajouter un mois à votre contrat.

はい、契約を1か月延長できます。

(例)

Est-ce que mon abonnement inclut l'accès aux cours en ligne ?

私の契約にはオンライン講座の利用が含まれますか？

Oui, l'accès est inclus.

はい、その利用は含まれています。

(例)

Pourriez-vous me fournir les documents nécessaires ?

私に必要な書類を用意していただけますか？

Oui, je vous les envoie par e-mail.

はい、すぐにメールでお送りします。

(例)

Combien cela va-t-il coûter ?

それはいくらになりますか？

Nous estimons environ trois cents euros.

約300ユーロの見込みです。

(例)

Appelez un taxi, s'il vous plaît.

タクシーを呼んでください。

D'accord, j'appelle un taxi tout de suite.

わかりました、すぐタクシーを呼びます。

(例)

Le vol a été annulé.

フライトは中止になった。

Quoi ? On fait quoi maintenant ?

えっ？どうする？

(例)

Y a-t-il des réductions pour les étudiants ?

学生には割引はありますか？

Oui, il y a 10 % pour les étudiants sur présentation de la carte.

はい、学生証を提示すれば10％割引があります。

(例)

À quelle heure dois-je libérer la chambre ?

私が部屋を何時に明け渡せばいいですか？

Veuillez la libérer avant midi.

正午までに明け渡してください。

(例)

Pouvez-vous m'indiquer la pharmacie la plus proche ?

私に最寄りの薬局を教えていただけますか？

Oui, prenez cette rue tout droit, puis tournez à droite au deuxième carrefour.

はい、この道をまっすぐ進んで、二つ目の交差点を右に曲がってください。

(例)

Ne pas déranger, s'il vous plaît.

邪魔しないでください。

Très bien, nous ne vous dérangerons pas.

わかりました、邪魔はしません。

(例)

Le musée est-il payant ?

その美術館は有料ですか？

Oui, l'entrée coûte dix euros.

はい、入場料は10ユーロです。

(例)

Je conteste cette facture.

この請求書に異議を唱えます。

D'accord, quelle ligne est incorrecte ?

わかりました、どの項目が間違っているのか教えてください。

(例)

Puis-je être remboursé en crédit sur ma carte ?

カードにクレジットで返金していただけますか？

Oui, nous pouvons le faire sur votre carte, cela peut prendre quelques jours.

はい、カードに返金できますが、数日かかることがあります。

(例)

Utilisez cette serviette.

このナプキンをお使いください。

Merci, je vais l'utiliser.

ありがとう、使います。

(例)

Comment prononce-t-on le r dans ce mot ?

この語の中の「アール」はどのように発音しますか？

On le prononce comme un r léger, presque muet.

それは軽めの「アール」として、ほとんど聞こえない感じで発音します。

(例)

Combien de temps gardez-vous mon manteau ?

私のコートをどのくらいの間預かりますか？

Nous le gardons deux semaines.

2週間お預かりします。

(例)

Je remplis le formulaire.

私はその用紙に記入しています。

Tu veux que je t'aide ?

手伝おうか？

(例)

Je signale un objet perdu.

落とし物を報告します。

Où l'avez-vous perdu ?

どこで失くしましたか？

(例)

Le dossier est résolu.

案件は既に解決済みです。

Parfait, pouvez-vous l'archiver alors ?

了解です。それならアーカイブしてもらえますか？

(例)

Pourriez-vous signer le contrat, s'il vous plaît ?

お手数ですが、契約書に署名していただけますか？

D'accord, je le signe et je vous le renvoie.

承知しました、署名して返送します。

(例)

Je suis en transit pour Paris.

私はパリへの乗り継ぎ中です。

Ah d'accord, vous restez combien de temps ici ?

ああ、ここにはどれくらい滞在しますか？

(例)

J'ai une réservation à la terrasse du Café Bleu.

私はカフェ・ブルーのテラスに予約があります。

Très bien, suivez-moi.

では、こちらへどうぞ。

(例)

La réservation est bien confirmée.

予約は確定しています。

Quel siège m'est attribué ?

どの座席が私に割り当てられているのですか？

(例)

Les prix seront-ils identiques sur votre site et celui de l'hôtel ?

価格はあなたのサイトとホテルのサイトで同じになりますか？

Oui, les tarifs affichés sont les mêmes dans les deux cas.

はい、表示されている料金は両方で同じです。

(例)

Pouvez-vous confirmer que mon siège est réservé pour un autre passager ?

私の席が他の乗客に予約されているか確認していただけますか？

Je vérifie. Effectivement, il est marqué réservé ; je m'en occupe.

確認します。確かに予約になっています。すぐに対処します。

(例)

Excusez-moi, le siège à côté de moi est-il libre ?

すみません、私の隣の席は空いていますか？

Oui, vous pouvez vous asseoir.

はい、座っていいですよ。

(例)

Le bus va trop vite.

バスが速すぎます。

Pouvez-vous ralentir ?

少しスピードを落としてもらえますか？

(例)

Pouvez-vous accélérer ?

もう少し早くしていただけますか？

D'accord, je vais accélérer un peu.

わかりました、少し速度を上げます。

(例)

Que devrions-nous porter ?

私たちは何を着ればいいですか？

Je mettrais un imperméable, un pull et des chaussures confortables.

レインコートとセーター、それに歩きやすい靴を履くよ。

(例)

Le musée est-il accessible en fauteuil roulant ?

その博物館は車いすで利用できますか？

Oui, il y a une rampe à l'entrée et un ascenseur.

はい、入口にスロープとエレベーターがあります。

(例)

On part maintenant ?

今出発する？

À quelle heure serons-nous de retour ?

何時に戻る予定ですか？

(例)

Les valises sont-elles autorisées ?

スーツケースは許可されていますか？

Non, elles doivent être enregistrées.

いいえ、預ける必要があります。

(例)

Les clients ne savent pas où payer.

客はどこで支払うか分かっていません。

Où paient-ils ?

彼らはどこで払いますか？

(例)

Combien de bagages supplémentaires sont autorisés ?

追加の手荷物は何個まで許可されていますか？

Chaque passager peut emporter un bagage en cabine et un en soute.

各乗客は機内持ち込み1個と受託手荷物1個が可能です。

(例)

Les liquides doivent-ils être dans un sac en plastique transparent ?

液体は透明なビニール袋に入れておくべきですか？

Oui, mettez-les dans un sac refermable d'un litre.

はい、1リットルのチャック付き袋に入れてください。

(例)

Dois-je vider la poubelle ?

ゴミ箱を空にしたほうがいいですか？

Non, je m'en occupe, merci.

いいえ、私が片付けます。ありがとう。

(例)

Quels sont les horaires pour les visites guidées aujourd'hui ?

本日のガイドツアーのスケジュールはどうなっていますか？

La première est à 11h, puis à 15h.

最初は11時で、その後15時です。

(例)

Est-ce que la confirmation de la réservation est papier ou électronique ?

予約の確認書は紙ですか、それとも電子ですか？

C'est électronique, je l'ai envoyée par e-mail.

電子です。メールで送りました。

(例)

Le pass touristique donne-t-il des réductions ?

その観光パスは割引が受けられますか？

Oui, avec ce pass on a souvent des réductions sur les attractions.

はい、そのパスがあると観光地で割引を受けられることが多いです。

(例)

Peut-on descendre en cours de route avec une valise ?

途中でスーツケースを持って降りられますか？

Oui, vous pouvez descendre au prochain arrêt.

はい、次の停留所で降りられます。

(例)

Peut-on prolonger notre réservation d'une nuit ?

予約を1泊延長できますか？

Oui, c'est possible, il y a un petit supplément.

はい、可能ですが、少し追加料金がかかります。

(例)

Les animaux sont-ils autorisés avec un supplément ?

動物は追加料金で許可されていますか？

Oui, avec un supplément de 10 €.

はい、追加料金は10ユーロです。

(例)

Faut-il valider mon ticket avant de monter ?

乗る前にチケットを打刻する必要がありますか？

Oui, il faut le valider à la borne.

はい、機械で打刻する必要があります。

(例)

Excusez-moi, La validation est-elle automatique ?

すみません、チケットの刻印は自動ですか？

Non, il faut composter le billet à la borne.

いいえ、切符は機械で打刻する必要があります。

(例)

Puis-je être remboursé si mon vol est annulé ?

もし私の便が欠航したら返金してもらえますか？

Oui, nous pouvons vous rembourser ou vous proposer un autre vol.

はい、返金するか別の便をご案内できます。

(例)

Avez-vous des aménagements pour les enfants en bas âge ?

乳幼児向けの設備はありますか？

Oui, nous pouvons fournir un lit bébé et une chaise haute.

はい、ベビーベッドとハイチェアを用意できます。

(例)

Comment indiquer la porte d'embarquement ?

搭乗口をどう示せばいいですか？

Regardez sur votre billet, c'est la porte 12.

チケットを見てください。12番ゲートです。

(例)

Quelles sont les démarches à suivre en cas de fausse déclaration ?

虚偽申告の場合に取るべき手続きは何ですか？

Il faut contacter le service concerné et déposer une déclaration rectificative.

所管部署に連絡して訂正用の申告書を提出する必要があります。

(例)

Avez-vous du café à emporter ?

コーヒーを持ち帰りできますか？

Oui, nous avons du café à emporter.

はい、持ち帰り用のコーヒーがあります。

(例)

Excusez-moi, Puis-je filmer ?

すみません、撮影してもいいですか？

Désolé, la vidéo n'est pas autorisée ici.

すみません、ここでは動画撮影は許可されていません。

(例)

Quelle boisson accompagne le mieux le poisson ?

どの飲み物が魚料理に一番合いますか？

Un vin blanc sec irait très bien.

辛口の白ワインがとても合いますよ。

(例)

Je voudrais le poulet rôti.

ローストチキンをお願いします。

Quel accompagnement va avec le poulet rôti ?

どんな付け合わせがローストチキンと合いますか？

(例)

Excusez-moi, la viande est-elle bien cuite ?

すみません、肉はよく火が通っていますか？

Oui, elle est parfaitement cuite.

はい、完全に火が通っています。

(例)

Une serviette, s'il vous plaît.

タオルを一枚ください。

Bien sûr, je vous apporte ça tout de suite.

もちろん、すぐにお持ちします。

(例)

Une petite portion de riz, s'il vous plaît.

ご飯を少なめでお願いします。

D'accord, je vous l'apporte.

わかりました、お持ちします。

(例)

Pouvez-vous m'aider à ranger ces sacs dans la voiture ?

これらの袋を車に片付けるのを手伝っていただけますか？

Oui, pas de problème, où voulez-vous que je les mette ?

はい、問題ありません。どこに置けばよいですか？

(例)

Pouvez-vous m'aider à attacher mes bagages sur le toit ?

荷物を屋根に固定するのを手伝っていただけますか？

Bien sûr, je vous aide tout de suite.

もちろん、すぐにお手伝いします。

(例)

Regarde la porte, il est écrit : « Veuillez ne pas me déranger. »

見て、ドアに『私を邪魔しないでください。』と書いてあるよ。

Ah oui, alors accroche la plaque à la poignée.

ああ、ではプレートをドアノブに掛けておくよ。

(例)

Pouvez-vous rouler plus doucement ?

すみません、もう少しゆっくり運転していただけますか？

D'accord, je vais ralentir.

わかりました、速度を落とします。

(例)

Puis-je emmener mon chien ?

犬を連れて行ってもいいですか？

Oui, nous acceptons les animaux, mais il y a un supplément.

はい、動物は受け入れていますが追加料金があります。

(例)

Le radiateur est-il allumé ?

暖房はついていますか？

Oui, il est allumé.

はい、ついています。

(例)

Ce chargeur bénéficie-t-il d'une garantie ?

この充電器は保証がありますか？

Non, il n'y a pas de garantie.

いいえ、保証は付いていません。

(例)

Ce restaurant est-il certifié halal ?

このレストランはハラール認証を受けていますか？

Oui, il est certifié halal.

はい、ハラール認証を受けています。

(例)

La demi-pension est-elle comprise dans le prix ?

ハーフボードは料金に含まれますか？

Oui, elle est incluse dans le tarif.

はい、料金に含まれています。

(例)

Quels moyens de paiement acceptez-vous ?

どの支払い方法を受け付けますか？

Nous acceptons les cartes et le liquide.

カードと現金を受け付けます。

(例)

En plusieurs devises, s'il vous plaît.

複数の通貨でお願いします。

Bien sûr, de quelles devises avez-vous besoin ?

かしこまりました。どの通貨が必要ですか？

(例)

À quel moment le tarif est-il appliqué ?

いつ料金が適用されますか？

Il est appliqué au moment de l'achat.

購入時に適用されます。

(例)

Le numéro du train est-il affiché ?

列車番号は画面に表示されていますか？

Non, il n'est pas encore affiché.

いいえ、まだ表示されていません。

(例)

Mes bagages me seront-ils rendus ?

私の荷物は返却されますか？

Nous ferons le nécessaire pour vous les restituer.

必要な手配をして、返却できるようにします。

(例)

Quand pourrai-je embarquer ?

いつ搭乗できますか？

L'embarquement commencera dans vingt minutes.

搭乗はあと20分で始まります。

(例)

J'ai vomi.

吐いた。

Tu vas bien ? Tu veux de l'eau ?

大丈夫？水いる？

(例)

Pouvez-vous m'aider à débarquer ?

降りるのを手伝っていただけますか？

Oui, bien sûr, je vous aide.

はい、もちろんお手伝いします。

(例)

Mon fils a de la fièvre.

息子が熱がある。

Il faut consulter un médecin.

医者に診てもらう必要がある。

(例)

Pouvez-vous m'avertir avant le prochain arrêt ?

次の停車駅の前に知らせていただけますか？

D'accord, je vous préviendrai juste avant l'arrêt.

わかりました、次の停車の直前にお知らせします。

(例)

Ai-je besoin d'un visa pour le Japon ?

日本にはビザが必要ですか？

Non, pour le Japon, vous n'avez pas besoin de visa si vous restez moins de 90 jours.

いいえ、日本は観光で90日未満の滞在ならビザは必要ありません。

(例)

Mon visa est-il valide ?

私のビザは有効ですか？

Oui, il est valide jusqu'au 30 septembre.

はい、9月30日まで有効です。

(例)

Le décalage horaire affecte-t-il votre séjour ?

時差はあなたの滞在に影響しますか？

Pas vraiment, je m'adapte petit à petit.

それほど影響していません。少しずつ慣れています。

(例)

Votre visa doit-il être valide pendant tout le séjour ?

あなたのビザは滞在中ずっと有効である必要がありますか？

Oui, il doit couvrir toute la durée du séjour.

はい、滞在期間全体をカバーしている必要があります。

(例)

Excusez-moi, il y a une erreur sur ma facture.

すみません、請求書に誤りがあります。

Je corrige tout de suite.

すぐに直します。

(例)

Les bagages doivent-ils rester non ouverts ?

荷物は未開封のままにしておくべきですか？

Oui, gardez-les fermés jusqu'à la fin de l'inspection.

はい、検査が終わるまで閉じたままにしてください。

(例)

Quel formulaire dois-je remplir ?

どの書類に記入すればいいですか？

Le formulaire d'immigration est à la réception.

入国カードは受付にあります。

(例)

La réservation est pour ce soir ?

予約は今晩ですか？

Non, c'est pour demain matin.

いいえ、明日の朝です。

(例)

Mes photos peuvent-elles être publiées ?

私の写真を公開してもよいですか？

Oui, si vous êtes d'accord, nous pouvons les publier.

はい、よろしければ公開できます。

(例)

Les serviettes sont-elles fournies ?

タオルは用意されていますか？

Oui, elles sont fournies.

はい、用意されています。

(例)

Les enfants doivent-ils être accompagnés ?

子どもは付き添いが必要ですか？

Oui, ils doivent être accompagnés d'un adulte responsable.

はい、責任ある大人が付き添う必要があります。

(例)

Les draps sont-ils fournis ?

シーツは提供されていますか？

Oui, ils sont fournis et se trouvent dans la chambre.

はい、提供されています。部屋にあります。

(例)

Combien paient-ils pour l'entrée ?

彼らは入場料にいくら払いますか？

Environ dix euros par personne.

一人当たりだいたい10ユーロです。

(例)

Pourriez-vous ne pas faire autant de bruit ?

そんなに大きな音を立てないでいただけますか？

Désolé, je vais baisser la musique.

すみません、すぐ音量を下げます。

(例)

Le vol du matin est annulé.

朝の便は欠航です。

Et maintenant, quelles sont les options ?

それでは、どうすればいいですか？

(例)

Vous savez pourquoi mon vol est annulé ?

私の便がなぜ欠航になったか知っていますか？

Le vol a été annulé à cause de la grève du personnel.

便は職員のストライキのため欠航になった。

(例)

Vos certificats de vaccination sont-ils enregistrés ?

ワクチン証明は登録されていますか？

Oui, ils sont bien enregistrés.

はい、きちんと登録されています。

(例)

Cela affecte-t-il ma correspondance ?

それは私の乗り継ぎに影響しますか？

Oui, votre correspondance est retardée de 2 heures.

はい、あなたの乗り継ぎは2時間遅れます。

(例)

Le nom du participant est Jean-Paul Durand.

参加者の名前はジャン＝ポール・デュランです。

Très bien, je vérifie sa pièce d'identité.

わかりました、身分証を確認します。

(例)

Je souhaite annuler ma réservation.

私は予約を取り消したいと思います。

Très bien, pour quelle date souhaitez-vous l'annuler ?

承知しました、どの日に取り消したいですか？

(例)

Peut-on prendre des photos du spectacle ou filmer ?

公演の写真を撮ったり、録画したりしてもいいですか？

Oui, mais pas pendant les numéros.

はい、でも演目の最中はだめです。

(例)

Jusqu'à quand puis-je annuler sans frais d'annulation ?

いつまでならキャンセル料なしで取り消せますか？

Vous pouvez annuler jusqu'à 48 heures avant l'arrivée sans frais.

到着の48時間前までなら手数料なしでキャンセルできます。

(例)

Le tarif varie-t-il selon la saison ?

料金は季節によって変わりますか？

Oui, en haute saison il est plus élevé.

はい、繁忙期は料金が高くなります。

(例)

Les enfants de moins de 5 ans sont-ils gratuits ?

年齢が5歳未満の子供は無料ですか？

Oui, c'est gratuit pour les moins de 5 ans.

はい、5歳未満は無料です。

(例)

L'eau est-elle potable ?

その水は飲めますか？

Oui, vous pouvez la boire.

はい、飲めます。

(例)

Quels sites touristiques sont gratuits ?

どの観光地が無料ですか？

La cathédrale et le parc sont gratuits, mais le château est payant.

大聖堂と公園は無料ですが、城は有料です。

(例)

Si je paie en espèces, y a-t-il des frais supplémentaires ?

現金で支払うと、追加料金はありますか？

Non, il n'y a pas de frais supplémentaires si vous payez en espèces.

いいえ、現金払いなら追加料金はかかりません。

(例)

Est-ce typique de marchander au marché ?

市場で値段を交渉するのは一般的ですか？

Oui, on marchande souvent sur les marchés locaux.

はい、地元の市場ではよく値段を交渉します。

(例)

Tu sais où est mon passeport ?

私のパスポートどこにあるか分かる？

Le passeport est sur la table.

パスポートはテーブルの上にあります。

(例)

Quels autres modes de paiement acceptez-vous ?

ほかにどのような支払い方法を受け付けますか？

Nous acceptons les cartes, le liquide et les paiements sans contact.

クレジットカード、現金、非接触決済を受け付けます。

(例)

Puis-je rentrer dans l'Union européenne sans passeport ?

欧州連合にパスポートなしで入れますか？

Oui, si vous êtes citoyen de l'Union européenne, une carte d'identité suffit.

はい、欧州連合の市民であれば身分証明書で足ります。

(例)

Le commissariat est-il ouvert à cette heure ?

今この時間、警察署は開いていますか？

Non, il est fermé pour l'instant.

いいえ、今は閉まっています。

(例)

Mon visa était dans mon passeport.

私のビザはパスポートに入っていました。

Tu l'as retrouvé ?

見つかったの？

(例)

Pouvez-vous m'indiquer où est la gare ?

駅がどこにあるか教えていただけますか？

La gare est à cinq minutes à pied, tout droit puis à gauche.

駅は徒歩5分、まっすぐ行ってから左です。

(例)

Avez-vous un pèse-bagages pour peser ma valise ?

スーツケースを量るための秤はありますか？

Oui, posez votre valise ici, s'il vous plaît.

はい、スーツケースをここに置いてください。

(例)

Où se trouve le comptoir de la compagnie Air France ?

エールフランスのカウンターはどこにありますか？

Il est dans le hall central, à droite.

中央ホールの右側にあります。

(例)

Dois-je repasser le contrôle des passeports ?

改めて入国審査を受ける必要がありますか？

Non, pas si vous restez en transit.

いいえ、トランジットのままなら不要です。

(例)

Puis-je accéder au salon pendant la pause déjeuner ?

昼休みの間、ラウンジに入ってもいいですか？

Oui, mais c'est payant entre 12h et 14h.

はい、ただし12時から14時は有料です。

(例)

Puis-je emporter mon sac à dos pendant le vol ?

機内にリュックを持ち込んでもいいですか？

Oui, mais uniquement en cabine.

はい、ただし客室内のみです。

(例)

Nous avons une longue escale.

私たちは長い乗り継ぎ時間があります。

Existe-t-il une navette pour les passagers en transit ?

乗り継ぎ客用のシャトルはありますか？

(例)

Y a-t-il des frais pour modifier ma réservation ?

予約を変更するのに手数料はかかりますか？

Oui, il y a des frais de 30 €.

はい、手数料は30ユーロです。

(例)

De quel terminal part mon vol ?

私の便はどのターミナルから出発しますか？

Il part du terminal 1.

第1ターミナルから出発します。

(例)

Puis-je utiliser cette porte pour ma correspondance ?

乗り継ぎのためにこのゲートを使ってもいいですか？

Oui, suivez les panneaux vers la porte 24.

はい、表示に従ってゲート24へ行ってください。

(例)

Quelles sont les particularités de ce quartier ?

この地区の特徴は何ですか？

Il y a beaucoup de cafés et d'ateliers d'artistes.

カフェやアトリエがたくさんあります。

(例)

Combien de places y a-t-il au parking de l'aéroport ?

空港の駐車場の収容台数は何台ありますか？

Il y a vingt places.

20台あります。

(例)

Existe-t-il des tarifs réduits pour les étudiants ?

学生には割引料金がありますか？

Oui, il y a un tarif réduit pour les étudiants.

はい、学生には割引料金があります。

(例)

Les animaux de compagnie sont-ils admis à bord ?

ペットは車内に持ち込めますか？

Oui, les petits animaux sont autorisés s'ils sont dans une cage ou un sac.

はい、小さいペットはケージやバッグに入っていれば持ち込み可能です。

(例)

Y a-t-il des installations pour enfants à cet hôtel ?

このホテルに子ども向けの設備はありますか？

Oui, il y a une aire de jeux et un service de garde.

はい、遊び場と託児サービスがあります。

(例)

L'utilisation de mon téléphone est-elle autorisée à bord du train ?

電車内で携帯電話の使用は許可されていますか？

Oui, mais mettez-le en mode silencieux, s'il vous plaît.

はい、ただしサイレントモードにしてください。

(例)

Les chiens d'assistance sont-ils admis à bord ?

補助犬は機内に入れますか？

Oui, ils sont admis en cabine si la compagnie l'autorise.

はい、航空会社が許可すれば機内に入れます。

(例)

Pouvez-vous recommander un hôtel pas cher dans ce quartier ?

この辺りで安いホテルをおすすめしていただけますか？

Oui, il y en a un près de la gare.

はい、駅の近くにあります。

(例)

Existe-t-il des tarifs familiaux à l'hôtel ?

そのホテルには家族料金はありますか？

Oui, nous proposons un tarif familial pour une famille de quatre personnes.

はい、4人家族向けの家族料金を用意しています。

(例)

Quels sont les jours de fermeture de la poste ?

郵便局の定休日は何曜日ですか？

Elle est fermée le dimanche.

日曜日が休みです。

(例)

Les toilettes de l'hôtel sont-elles accessibles ?

そのホテルのトイレは利用できますか？

Oui, elles sont ouvertes au public et accessibles aux personnes en fauteuil roulant.

はい、一般利用できますし、車椅子でも入れます。

(例)

Y a-t-il un ascenseur à la gare ?

駅にエレベーターはありますか？

Non, il n'y en a pas ici.

いいえ、ここにはありません。

(例)

La visite de la cathédrale Notre-Dame est-elle adaptée ?

ノートルダム大聖堂の見学は適していますか？

Oui, elle est adaptée aux adultes et aux enfants, mais l'accès aux fauteuils roulants est limité.

はい、大人と子どもには適しているが、車椅子でのアクセスは制限されている。

(例)

Y a-t-il un vestiaire à l'entrée du musée ?

美術館の入口に荷物預かり所はありますか？

Oui, il y a un vestiaire près de l'accueil.

はい、受付の近くにあります。

(例)

Où sont les issues de secours à l'aéroport ?

空港の緊急出口はどこですか？

Elles sont près des portes d'embarquement, à droite.

出発ゲートの近く、右側にあります。

(例)

Y a-t-il une file d'attente pour entrer à l'opéra ?

オペラに入るのに行列がありますか？

Non, pas vraiment.

いいえ、あまりありません。

(例)

Acceptez-vous le permis de conduire international ?

国際運転免許証は受け付けますか？

Oui, le permis international est valable ici.

はい、国際運転免許証はここで有効です。

(例)

Les animaux sont-ils autorisés dans l'hôtel ?

ホテルでは動物は許可されていますか？

Oui, nous acceptons les animaux dans certaines chambres, mais des frais s'appliquent.

はい、特定の部屋では受け入れていますが、追加料金がかかります。

(例)

Le véhicule est-il équipé d'un airbag ?

その車両はエアバッグが装備されていますか？

Non, il n'en est pas équipé.

いいえ、それは装備されていません。

(例)

Quand le billet d'avion est-il remboursé ?

その航空券はいつ返金されますか？

Si vous annulez 24 heures avant le départ, il sera remboursé.

出発の24時間前までにキャンセルすれば、返金されます。

(例)

Combien de passagers peut accueillir ce bus ?

このバスは何人まで収容できますか？

Il peut en accueillir 50.

50人収容できます。

(例)

Dispersion libre.

自由解散。

Merci, au revoir !

ありがとう、さようなら！

(例)

Appelez le consulat.

領事館に電話してください。

D'accord, je vais l'appeler.

わかりました、こちらから電話します。

(例)

Ma réservation pour ce soir est-elle confirmée ?

今夜の予約があるのですが、確定していますか？

Désolé, votre réservation sera annulée.

申し訳ありませんが、ご予約はキャンセルされます。

(例)

Puis-je prendre des photos ici ?

ここで写真を撮ってもいいですか？

Oui, la prise de photos est autorisée.

はい、写真撮影は許可されています。

(例)

La photographie est interdite.

写真撮影は禁止されています。

D'accord, on ne prend pas de photos.

わかった、写真は撮らないよ。

(例)

Nous devons connaître le nombre final.

最終人数を確認する必要があります。

Veuillez confirmer votre présence avant 15 h demain.

明日15時までに参加の可否をお知らせください。

(例)

Comment vais-je recevoir mes billets ?

チケットはどうやって受け取れますか？

Les billets seront envoyés par courrier recommandé.

チケットは書留郵便で発送されます。

(例)

Quel train comptez-vous prendre ?

どの列車に乗るつもりですか？

Le TGV de 10 h.

10時の高速列車です。

(例)

Pouvez-vous sécuriser mes bagages ?

荷物を安全に保管していただけますか？

Oui, nous pouvons les garder à la réception.

はい、フロントでお預かりします。

(例)

Pouvez-vous stocker mon sac à dos pour un moment ?

私のリュックを少しの間預かっていただけますか？

Bien sûr, je le mets à la réception pendant que vous visitez le musée.

もちろんです。博物館を見ている間、フロントでお預かりします。

(例)

Tenez-moi informé, s'il vous plaît. Il peut y avoir des modifications de l'itinéraire.

随時お知らせください。旅程に変更があるかもしれません。

Bien sûr, nous vous tiendrons informé de tout changement.

もちろんです、何か変更があれば随時お知らせします。

(例)

Excusez-moi, quelqu'un fume dans le couloir.

すみません、誰かが廊下でたばこを吸っています。

Je vérifie tout de suite et je vous tiens au courant.

すぐ確認して、ご連絡します。

(例)

Chambre non-fumeur, s'il vous plaît.

禁煙の客室をお願いします。

Très bien. Préférez-vous un lit simple ou un lit double ?

わかりました。シングルとダブルのどちらがよろしいですか？

(例)

Je voudrais modifier ma réservation.

予約を変更したいのですが。

Bien sûr, je peux vous aider, quelle date préférez-vous ?

かしこまりました、どの日程をご希望ですか？

(例)

Les clients bénéficient-ils d'une navette gratuite ?

お客さんは無料のシャトルを利用できますか？

Oui, une navette gratuite dessert l'aéroport toutes les heures.

はい、毎時間空港行きの無料シャトルが出ています。

(例)

Combien de bagages en soute puis-je enregistrer ?

いくつの受託手荷物を預け入れできますか？

Votre billet inclut un bagage en soute; les suivants coûtent 60 euros.

お客様の運賃は預け入れ1個が含まれており、追加は1個60ユーロです。

(例)

Votre sac peut-il être ouvert pour inspection ?

お荷物を検査のため開けてもよろしいですか？

Oui, allez-y.

はい、どうぞ。

(例)

Puis-je prendre une bouteille d'eau en cabine ?

この水のボトルを機内に持ち込めますか？

Oui, mais elle doit être vide au contrôle de sécurité.

はい、ただし保安検査では空にしておく必要があります。

(例)

Les frais s'appliquent-ils par personne ?

料金は一人当たりに適用されますか？

Non, c'est par chambre.

いいえ、部屋単位です。

(例)

Tu as aimé le musée ?

その美術館は気に入った？

J'ai visité le musée du Louvre.

ルーヴル美術館を訪れた。

(例)

Le couscous était délicieux.

クスクスは美味しかった。

Où l'as-tu mangé ?

どこで食べたの？

(例)

Quelle est la coutume ici ?

ここでの習わしはどうなっていますか？

Ici, on enlève toujours les chaussures en entrant.

ここでは入るときに必ず靴を脱ぎます。

(例)

Nous sommes restés trois jours.

私たちは3日間滞在した。

C'était suffisant pour visiter la ville ?

街を観光するには十分だった？

(例)

Pourquoi tu n'es pas venu à l'aéroport ?

どうして空港に来なかったの？

Eh bien, tous les vols étaient complets.

実は、すべての便が満席だった。

(例)

Les guides parlent-ils japonais ?

ガイドは日本語を話せますか？

Oui, deux d'entre eux parlent japonais.

はい、そのうち二人が日本語を話します。

(例)

Vous avez une réservation au nom de Sophie Dupont ?

ご予約はソフィー・デュポン名義で間違いないですか？

Oui, au nom de Sophie Dupont.

はい、ソフィー・デュポンでお願いします。

(例)

À qui doit-on l'envoyer ?

それを誰に送ればいいですか？

Envoyez la facture à l'agence de voyages.

請求書を旅行代理店宛にお送りください。

(例)

J'ai une réservation pour deux nuits.

二泊の予約があります。

Très bien, quel est votre nom ?

かしこまりました。お名前を伺えますか？