Mon enregistrement couvre-t-il ~ ?

意味

私のチェックインには〜が含まれますか？

解説

チェックインの範囲を確認する言い方。オンラインチェックインや空港カウンターで座席サービスの有無を確認する丁寧な尋ね方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の搭乗手続きカウンターや航空会社の問い合わせ窓口で使います。事前座席指定や預け手荷物、機内食などの追加オプションが、自分のチェックイン手続きに含まれているかを確認したいときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que mon enregistrement inclut les bagages ?

  私のチェックインには手荷物が含まれていますか？　（日常会話でも頻出する、分かりやすく自然な聞き方です。）

• Le choix du siège est-il compris dans mon enregistrement ?

  座席の選択はチェックインに含まれていますか？　（受動表現を用いた、窓口で好まれる改まった言い方です。）

• Qu'est-ce qui est inclus dans mon enregistrement ?

  私のチェックインには何が含まれていますか？　（含まれる内容を一覧で確認したいときに便利な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, votre enregistrement comprend un bagage en soute.

  はい、お客様のチェックインには受託手荷物1個が含まれております。

• Non, cette option nécessite un supplément.

  いいえ、そのオプションには追加料金が必要となります。

よくある間違い

• ✕ Mon enregistrement contient-il ~ ?

  ○ Mon enregistrement couvre-t-il ~ ? または inclut-il ~ ?

  「含む」を直訳して「contenir（中に入る）」を使うと不自然です。