moyennant

「moyennant」の例文例文

「moyennant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le musée prête des audioguides moyennant une caution.

  その美術館は保証金と引き換えに音声ガイドを貸し出しています。

• 中級（B1〜B2）

  La boutique livre les meubles à domicile moyennant un supplément.

  その店は追加料金を払えば家具を自宅まで配達してくれます。

• 上級（C1〜C2）

  L'entreprise a obtenu le brevet moyennant le versement de redevances substantielles.

  その企業は多額の特許権使用料の支払いを条件として特許を取得しました。

• 日常会話

  Je peux te prêter ma voiture, mais moyennant un plein d'essence !

  車を貸してもいいけど、ガソリンを満タンにして返してくれるならね！

「moyennant」の使い方使い方

• moyennant un abonnement

  購読を条件に

  Moyennant un abonnement, vous recevrez la newsletter.購読を条件に、ニュースレターを受け取れます。

• moyennant le paiement

  支払いを条件に

  Moyennant le paiement des frais, vous pourrez annuler la réservation.料金の支払いを条件に、予約をキャンセルできます。

• moyennant une inscription

  登録を条件に

  Moyennant une inscription, les élèves auront accès aux exercices.登録を条件に、生徒は練習問題を利用できます。

「moyennant」とよく一緒に使う語

• moyennant rémunération　報酬と引き換えに
  （rémunération：給料）
• moyennant une somme　金額を支払えば
  （somme：合計）
• moyennant une contrepartie　見返りと引き換えに
  （contrepartie：見返り）
• moyennant autorisation　許可を条件に
  （autorisation：許可）
• moyennant accord　合意を条件に
  （accord：合意）
• moyennant une indemnité　補償金と引き換えに
  （indemnité：補償金）

「moyennant」の類義語との違い類義語との違い

moyennant: 対価として金銭などを差し出して別のものを得ることを表す前置詞
pour: 目的や対象を示し、〜のために行うことを示す前置詞
contre: 交換の関係で引き換えに何かを与えることを示す前置詞

「moyennant」のフランス語での定義フランス語での定義

Préposition indiquant une contrepartie ou un paiement requis ; « moyennant X » signifie « en échange de X ».

「moyennant」のよくある間違い

• ✕ Moyennant payer, vous pouvez entrer.

  ○ Moyennant le paiement, vous pouvez entrer.

  「支払えば」という日本語につられて不定詞を続けず、「moyennant」の後ろには対価を表す名詞を置きます。

• ✕ Moyenant une petite somme, vous pouvez entrer.

  ○ Moyennant une petite somme, vous pouvez entrer.

  「moyennant」はnを2つ書く語であり、日本語の発音だけではその違いに気づきにくいです。