Le siège ~ est-il accessible aux ~ ?

意味

その席〜は〜に対応していますか？

解説

席が特定の人に使えるかを確認する表現。旅行中の航空機やバスで、子連れや車椅子など事情のある客に対して利用可否を尋ねる日常的で丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機、電車、劇場などで、指定の座席が車椅子利用者や小さな子ども連れに対応しているかを確認する場面で使います。乗務員や窓口スタッフに対して、配慮が必要な状況を伝えて利用の可否を尋ねる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Ce siège est-il adapté aux personnes à mobilité réduite ?

  この席は移動に配慮が必要な方に適していますか？　（公式な案内や車椅子対応を尋ねる、より改まった表現です。）

• Est-ce qu'on peut s'asseoir ici avec une poussette ?

  ここにベビーカーで座ることはできますか？　（より平易で日常会話らしいカジュアルな言い方です。）

• Cette place convient-elle pour un enfant en bas âge ?

  この席は小さな子どもに適していますか？　（座席の条件が子どもに合っているか確認する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, il est spécialement aménagé.

  はい、もちろんです。そちらは専用の設備が整っています。

• Malheureusement non, mais nous avons d'autres places disponibles.

  あいにく対応しておりませんが、利用可能な別の席がございます。

よくある間違い

• ✕ Le siège est-il accessible pour... ?

  ○ Le siège est-il accessible aux... ?

  「〜にとって利用可能」と言う場合、前置詞は pour ではなく à を用いるのが自然です。