L'assistance est-elle disponible ~ ?の意味・使い方・例文

意味

誰に支援が提供されるかを確認する表現。空港や駅で、特定の利用者に対する手助けの有無を丁寧に尋ねる際に使う

L'assistance est-elle disponible pour les passagers à mobilité réduite ?

身体の不自由な乗客に対して支援は利用できますか？

Oui, des rampes et du personnel formé sont disponibles.

はい、スロープと訓練を受けたスタッフが利用できます。

ゲームで覚える・約 1 分

L'assistance est-elle disponible ~ ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧空港や駅、公的機関の案内窓口などで、係員に対してサポートの有無を問い合わせる際に使います。車いす利用者や高齢者など、特定の対象に向けた介助サービスが用意されているかを礼儀正しく確認できる表現です。

Est-ce qu'une assistance est prévue pour les personnes âgées ?
高齢者向けの支援は用意されていますか？　（日常会話でもよく使われる自然な丁寧さの表現です。）
Y a-t-il une assistance pour les passagers handicapés ?
障害のある乗客への介助はありますか？　（より直接的で簡潔にサービスの有無を尋ねる表現です。）
Pouvez-vous fournir une assistance pour ce vol ?
この便で介助サービスを提供していただけますか？　（サービスの提供を依頼するニュアンスが含まれます。）

Oui, tout à fait. De quel type d'aide avez-vous besoin ?
はい、ございます。どのようなお手伝いが必要でしょうか？
Oui, mais il faut en faire la demande au moins quarante-huit heures à l'avance.
はい、ただし48時間前までに事前申請が必要です。
Malheureusement, nous n'avons pas ce service ici.
あいにく、こちらではそのサービスは行っておりません。