Je déclare ~ en espèces.

意味

現金で〜を申告します。

解説

法的義務として現金を申告する表現。国境を越える際など、規定額を超える現金を持ち込むときに公式に額を申告するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の税関や国境検査所で、入出国時に規定額を超える現金を持ち込む際に税関職員へ申告する場面で使います。義務に基づいた公的な手続きであるため、事実を淡々と正確に伝える改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• J'ai dix mille euros en espèces à déclarer.

  申告すべき現金が1万ユーロあります。　（持っている事実を先に述べ、申告したい旨を伝える自然な表現です。）

• Je voudrais déclarer cette somme en liquide.

  現金でこの金額を申告したいのですが。　（丁寧な依頼の形を用いて、手続きを始めたいときに適しています。）

• Je transporte plus de dix mille euros en liquide.

  1万ユーロを超える現金を所持しています。　（所持金が規定額を超えている事実を端的に伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Veuillez remplir ce formulaire de déclaration, s'il vous plaît.

  こちらの申告用紙にご記入をお願いします。

• Avez-vous des justificatifs pour la provenance de ces fonds ?

  その資金の出所を証明する書類はお持ちですか。

よくある間違い

• ✕ Je déclare ~ en cash.

  ○ Je déclare ~ en espèces / en liquide.

  英語のcashも通じますが、公的な税関申告ではフランス語の表現を使うのが適切です。