L'activité est-elle accessible aux ~ ?

意味

このアクティビティは〜に参加できますか？

解説

特定の人が参加可能かを尋ねる表現。障害や移動の制約がある人の受け入れ可否や設備の有無を丁寧に確認するときに使う、実務的で配慮ある言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧観光案内所やツアーの予約窓口、施設の受付などで使います。車いすの利用者、小さな子ども、高齢者などが参加できる設備や受け入れ態勢が整っているかを尋ねる、配慮の行き届いた丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Cette activité est-elle adaptée aux personnes à mobilité réduite ?

  このアクティビティは体の不自由な方にも適していますか？　（移動の制約に配慮した設計かをより具体的に尋ねる表現です。）

• Est-ce accessible en fauteuil roulant ?

  車いすでの利用は可能ですか？　（車いすに限定して利用可能か手短に確認する日常的な言い方です。）

• Les enfants peuvent-ils participer à cette activité ?

  子どもたちもこのアクティビティに参加できますか？　（対象を子どもに絞り、シンプルに参加の可否を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, le site est entièrement accessible et dispose d'aménagements.

  はい、施設は完全に対応しており、設備も整っております。

• Malheureusement, l'accès est difficile en raison des escaliers.

  あいにく階段があるため、ご利用は難しくなっております。