~ couvre-t-elle cela ?

意味

〜はそれを補償しますか？

解説

ある対象がそれを補償するか尋ねる。保険やオプションが特定の費用やサービスを含むかを確認する場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう保険の契約時やトラブル発生時に、保険会社や窓口の担当者に対して特定の損害や費用が補償対象に含まれるか確認する場面で使います。主語には女性名詞である「保険（assurance）」や「保証（garantie）」が入ることが多く、丁寧かつ的確に問い合わせる表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que l'assurance couvre cela ?

  保険はそれを補償しますか？　（疑問符の倒置を避けた、より日常会話で一般的な表現です。）

• Est-ce que c'est pris en charge ?

  それは補償（負担）されますか？　（「負担される」という意味の受動的で非常によく使われる表現です。）

• C'est inclus dans mon contrat ?

  それは私の契約に含まれていますか？　（契約内容に特定のサービス等が含まれるか尋ねる平易な言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est entièrement couvert par votre contrat.

  はい、お客様のご契約で全額補償されます。

• Non, ce type de dommage n'est pas pris en charge.

  いいえ、この種の損害は補償の対象外です。

よくある間違い

• ✕ L'assurance compense cela ?

  ○ L'assurance couvre cela ?

  補償するは「compenser」ではなく「couvrir」を用いるのが自然です。

• ✕ Cette assurance couvre-t-il cela ?

  ○ Cette assurance couvre-t-elle cela ?

  保険（assurance）は女性名詞なので、代名詞は「il」ではなく「elle」にします。