Pouvez-vous intervenir en dehors de ~ ?

意味

〜の期間外でも対応できますか？

解説

期間外の対応可否を尋ねる表現。旅行会社や宿泊施設に対して指定の日程外での手配可否を確認する際に使い、空き状況や追加条件の有無を確認する必要がある点に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行会社やホテル、各種サービス業者に対して、指定された期間や営業時間外に対応してもらえるか問い合わせる際に使います。ビジネス相手やスタッフに対して失礼のない、落ち着いた丁寧な聞き方です。追加料金や条件が発生することが多いため、確認の第一歩として適しています。

言い換え・似た表現

• Serait-il possible d'intervenir en dehors de ces dates ?

  これらの日程以外でご対応いただくことは可能でしょうか？　（条件法を用いた、より控えめで丁寧な表現です。）

• Est-ce que vous pouvez intervenir hors période ?

  期間外でも対応してもらえますか？　（口頭でよく使われる、少し直接的で標準的な言い方です。）

• Acceptez-vous des demandes en dehors de cette plage horaire ?

  この時間帯以外のご依頼も受け付けていただけますか？　（日付ではなく時間外の対応を尋ねる際の表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est possible, mais des frais supplémentaires s'appliquent.

  はい、可能ですが、追加料金が発生いたします。

• Malheureusement, nous ne pouvons pas intervenir en dehors de cette période.

  あいにく、その期間外の対応はいたしかねます。

よくある間違い

• ✕ intervenir hors de ~

  ○ intervenir en dehors de ~

  場所から外に出るのではなく「範囲外」を表す際は en dehors de が自然です。