~ était raisonnable.

意味

〜は妥当だった。

解説

ほどよい程度で受け入れられることを表す。価格や判断などが過度でなく適当だと評価するときに使い、評価は中立的で旅行中の交渉や口コミでよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストランの会計後、またはサービスの利用後に、価格や内容が適切だったと振り返る場面で使います。友人や家族との会話、口コミの投稿などで、高すぎず安すぎず「納得のいく適正なものだった」と客観的に評価する落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Le prix était correct.

  価格は適正でした。　（より客観的で、問題がなかったという印象です。）

• C'était abordable.

  手頃な価格でした。　（出費として無理のない安さだったことを表します。）

• C'était justifié.

  妥当なものでした。　（理由や価値に見合って正当だったと強調します。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est un bon rapport qualité-prix.

  ええ、コスパが良いですよね。

• Tant mieux, vous avez bien fait.

  それなら良かったです、良い選択でしたね。

よくある間違い

• ✕ 人に対して「Il était raisonnable」を「彼は妥当だった」の意味で使う

  ○ Son choix était raisonnable.（彼の選択は妥当だった）

  人を主語にすると「聞き分けが良い」「分別がある」という意味になります。