~ doit-elle être présentée ?

意味

〜は提示する必要がありますか？

解説

提示が義務かどうかを確認する質問。入国や保健所の手続きなどで必要かをたずねる際に使い、公式・実務的な場面で適切

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の入国審査や行政窓口、各種手続きなどで、書類や証明書の提示が必須かどうかを確認する場面で使います。倒置疑問文を用いたフォーマルな表現で、係員や担当者に対して丁寧かつ実務的に質問できます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il faut présenter cette pièce ?

  この書類を提示する必要がありますか？　（日常会話でもよく使われる標準的な表現です。）

• Faut-il présenter ce document ?

  この書類を提示しなければなりませんか？　（簡潔で公的な窓口にも適した表現です。）

• Dois-je la présenter ?

  私はそれを提示する必要がありますか？　（主語を自分にした、直接的で丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est obligatoire.

  はい、提示が義務付けられています。

• Non, ce n'est pas nécessaire.

  いいえ、その必要はありません。

• Seulement si on vous la demande.

  求められた場合のみで結構です。

よくある間違い

• ✕ Ce document doit-elle être présentée ?

  ○ Ce document doit-il être présenté ?

  主語が男性名詞の場合は il を使い、過去分詞も男性形にします。