Veuillez présenter ~.

意味

〜を提示してください。

解説

丁寧に提示を求める表現。主に入国審査や検査で係員がパスポートや身分証の提示を頼む場面で使う、堅めで公式な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の入国審査やホテルのチェックイン、駅の検札などで、係員が客に対して身分証やチケットの提示を求める際に使われます。非常に改まった公的な表現で、相手に敬意を払いつつも確実に提示を促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Pouvez-vous me présenter votre passeport, s'il vous plaît ?

  パスポートをご提示いただけますか？　（日常会話でもよく使われる丁寧な依頼表現です。）

• Présentez votre titre de transport, s'il vous plaît.

  乗車券をご提示ください。　（命令形にプリーズを付けた標準的で指示的な表現です。）

• Vos papiers, s'il vous plaît.

  身分証をお願いします。　（警察や検問などで使われる手短で事務的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, le voici.

  はい、こちらです。

• Tenez, voilà mon passeport.

  どうぞ、私のパスポートです。

よくある間違い

• ✕ Veuillez présentez votre passeport.

  ○ Veuillez présenter votre passeport.

  動詞のヴイエの後には、必ず動詞の原形（不定詞）を続けます。