Le point de rassemblement est ~.

意味

集合場所は〜です。

解説

集合場所を指し示す表現だ。ツアーの集合や案内掲示、係員の説明で使われ、駅やバス停、広場など具体的な地点名が続く。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうツアーの案内係やイベントの主催者が、参加者に向けて集合場所をアナウンスする際によく使われます。改まった説明や案内掲示に適した、明確で公性のある落ち着いた響きの表現です。

言い換え・似た表現

• On se retrouve où ?

  どこで待ち合わせしますか？　（友人同士などで日常的に使う口語表現です。）

• Le rendez-vous est fixé devant la gare.

  集合場所は駅前に設定されています。　（少し改まったビジネスや旅行で使われる表現です。）

• Retrouvons-nous à l'accueil.

  受付で合流しましょう。　（相手に行動を促す、直接的で丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est bien noté.

  わかりました、しっかりメモしました。

• Merci, à tout à l'heure là-bas.

  ありがとうございます、では後ほど現地で。

よくある間違い

• ✕ Le lieu de rendez-vous est l'urgence.

  ○ Le point de rassemblement en cas d'évacuation

  防災や非常時の避難集合場所には「緊急の集合地点」を意味する語を使います。