Je suggère de ~.

意味

私は〜することを提案します。

解説

相手に何かを提案する表現。旅行中の食事や活動を勧める際によく使われ、穏やかに同意を促すニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行中に同行者と食事の場所や観光プランを決める際、自分のアイデアを控えめに提案するときに使います。友人や知人、同僚に対して、押しつけがましくなく「こうしてみてはどうか」と穏やかに同意を促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Je propose de partir tôt.

  早く出発することを提案します。　（より直接的で能動的に提案する表現です。）

• Et si on allait au musée ?

  美術館に行くのはどう？　（会話で非常によく使われるカジュアルな誘い方です。）

• Si vous voulez, on peut réserver une table.

  もしよろしければ、席を予約できますよ。　（相手の意向を尊重する丁寧で柔らかな表現です。）

言われたときの返し方

• Bonne idée !

  いい考えですね！

• Pourquoi pas, ça me va.

  いいですね、賛成です。

• Je préfère faire autre chose.

  私は別のことがしたいです。

よくある間違い

• ✕ Je suggère à partir.

  ○ Je suggère de partir.

  動詞を続ける場合、前置詞は「ア」ではなく「ドゥ」を用います。