~ supplémentaire.

意味

追加の〜になります。

解説

追加の量や期間を示す表現。主にサービスや宿泊で使われ、語調で丁寧さが変わる点に注意。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストラン、各種サービスで、追加の注文や滞在日数の延長などを確認・案内する際に使われます。店員から客へ事務的または丁寧に伝える場面が多く、前に置く名詞や語調によって中立的にも非常に丁寧にも響きます。

言い換え・似た表現

• C'est en supplément.

  こちらは別料金になります。　（追加料金が発生することを直接的に伝える表現です。）

• Un supplément est à prévoir.

  追加料金が発生いたします。　（より改まった丁寧な響きを持つビジネス向きの表現です。）

• Un de plus.

  もうひとつ追加です。　（日常会話で軽く追加を伝えるカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, pas de problème.

  わかりました、問題ありません。

• Combien cela coûte-t-il ?

  いくらかかりますか。

• Dans ce cas, je vais m'en passer.

  それならやめておきます。

よくある間違い

• ✕ une nuit supplémentaire を「無料の追加」と解釈する

  ○ 追加の1泊（原則として追加料金が発生する）

  「追加」の意味ですが、サービス業では基本的に別料金を伴うため確認が必要です。

• ✕ un supplément bagage

  ○ un bagage supplémentaire

  追加の荷物自体を指すときは形容詞として名詞の後ろに置きます。