Est-ce que cela vous dérange ?の意味「ご迷惑になりますか？」

意味

相手に不都合や迷惑が出るか確認する表現。行為を続ける前に了承を得たい場面で用い、相手の反応次第で行動を変えるニュアンスがある

今夜少し音を出します。

Est-ce que cela vous dérange ?

ご迷惑になりますか？

丁寧窓を開ける、相席する、通話をするなど、自分の行動が相手の邪魔にならないか事前に確認する場面で使います。初対面の人や職場の人に対して使える丁寧な表現で、もし相手が嫌なら控えるという配慮が伝わります。

✕ 迷惑でない時に「Oui（はい）」と答えてしまう
○ Non, pas du tout.（いいえ、全然）
「邪魔ですか？」と聞かれているため、平気なときは否定の Non で答えます。

Q. 具体的に何かしたい時はどう続けますか？

後ろに「si ＋主語＋動詞」を続けて「si j'ouvre la fenêtre（窓を開けても）」のように条件を付け加えるか、前置詞「de ＋不定詞」を用いて行動を具体的に表現できます。

Q. 「cela」を「ça」に変えても良いですか？

会話では「ça」に変えて「Est-ce que ça vous dérange ?」と言うのがとても自然です。「cela」を使うと、少し改まった上品で丁寧な響きになります。