Fumer est-il autorisé sur ~ ?

意味

〜での喫煙は許可されていますか？

解説

施設内で喫煙可否を尋ねる表現。主に観光地や宿泊施設で、穏やかに許可の有無を確認するときに使い、丁寧でやや形式的な響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやカフェのテラス席、クルーズ船などの屋外スペースで喫煙できるか確認する場面で使います。スタッフや受付係に対して穏やかに許可を尋ねる表現です。倒置疑問文を用いているため、丁寧でやや形式的な落ち着いた響きがあります。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'on peut fumer sur la terrasse ?

  テラス席でタバコを吸ってもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる自然で標準的な表現です。）

• Est-il permis de fumer ici ?

  ここで喫煙することは許可されていますか？　（同じく改まった丁寧な表現で、規則を尋ねるニュアンスです。）

• On a le droit de fumer ici ?

  ここでタバコを吸う権利はありますか？　（口語的な表現で、カジュアルに可否を尋ねるときに使います。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est autorisé, vous trouverez un cendrier sur la table.

  はい、許可されています。テーブルの上に灰皿がございます。

• Non, désolé, l'ensemble de l'établissement est non-fumeur.

  いいえ、申し訳ありませんが、当施設内は全面禁煙となっております。

よくある間違い

• ✕ Fumer est autorisé sur... ?（平叙文の語順のまま語尾を上げる）

  ○ Est-ce que c'est autorisé de fumer sur... ?

  主語が動詞の不定詞の場合、語尾を上げるだけの疑問文は不自然です。