~ est-il confirmé ?

意味

〜は確定していますか？

解説

確定を尋ねる表現。便や予約などが本当に決まっているか相手に丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港やホテルのカウンター、旅行会社などで予約や運行状況を丁寧に確認したい場面で使います。ビジネスメールでも頻出する表現で、相手に対して失礼のない落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Le vol est confirmé ?

  便は確定していますか？　（語順を倒置しない日常会話向けのくだけた聞き方です。）

• Est-ce que c'est confirmé ?

  それは確定していますか？　（一般的な疑問文の形を用いた標準的で使いやすい表現です。）

• Pourriez-vous me confirmer le rendez-vous ?

  予約を確定していただけますか？　（相手に能動的な確認や返答を促すより改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout est bien confirmé.

  はい、すべて問題なく確定しております。

• Pas encore, nous sommes en attente.

  まだです、確認待ちの状態です。

よくある間違い

• ✕ La réservation est-il confirmé ?

  ○ La réservation est-elle confirmée ?

  主語が女性名詞の場合、代名詞はエルになり過去分詞にウが付きます。