~ convient pour combien de personnes ?
意味
解説
利用可能な最大人数を確認する表現。ツアーやレンタカーで定員を尋ねるときに使い、相手に合わせて丁寧な言い方にするのが望ましい
例文
ゲームで覚える・約 1 分
~ convient pour combien de personnes ? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルや民泊の部屋、レンタカー、ツアーなどを予約する際に、最大何人まで利用できるか確認する場面で使います。旅行代理店や現地のスタッフに対して、失礼なくスムーズに尋ねられる実用的な表現です。
言い換え・似た表現
C'est prévu pour combien de personnes ?
何名用として想定されていますか？ （日常会話でよく使われる自然な表現です。）
Quelle est la capacité maximale ?
最大定員は何名ですか？ （より形式的で、契約や予約時に適します。）
Ça peut accueillir jusqu'à combien de personnes ?
最大で何人まで収容できますか？ （収容力に焦点を当てた、少し丁寧な聞き方です。）
言われたときの返し方
C'est parfait pour quatre personnes au maximum.
最大4名様に最適です。
Il peut accueillir jusqu'à six personnes.
6名様までご利用いただけます。
よくある間違い
✕ Combien de personnes peuvent utiliser ?
○ Pour combien de personnes est-ce prévu ?
日本語の「何人利用できるか」を直訳すると不自然になります。
「~ convient pour combien de personnes ?」のよくある質問
Q. 主語には何を置けますか？
車の車種や部屋の種類などを具体的に置くほか、指を差しながら「これ」という意味でセ（C'est）やサ（Ça）を主語にしても自然に通じます。状況に合わせて使い分けてみてください。
Q. より丁寧にするにはどうしますか？
文頭に「すみません」を付けたり、語尾に「シルヴプレ（お願いします）」を添えたりすると丁寧になります。また、条件法を用いて「サ・コンヴィアンドレ（〜）」と表現すると一段と改まった響きになります。
このフレーズの単語を英語では
「~ convient pour combien de personnes ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「~ convient pour combien de personnes ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1