Bonsoir, je voudrais ~.

意味

こんばんは、〜をお願いします。

解説

丁寧に依頼を始める挨拶。窓口や駅で切符や案内などを頼む際に使い、続けて欲しいものや日時を言い丁寧に要望を伝える場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧夕方以降に駅の窓口、ホテル、店舗などで係員に何かをお願いする際の定番表現です。最初に挨拶を交わすフランスの商習慣に沿っており、初対面の相手に対しても失礼がなく、とても好印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Bonjour, je voudrais...

  こんにちは、〜をお願いします。　（日中に使う最も標準的で丁寧な依頼表現です。）

• Bonsoir, j'aimerais...

  こんばんは、〜だと嬉しいのですが。　（希望をやや控えめに伝える柔らかい響きです。）

• Bonsoir, est-ce que je pourrais avoir... ?

  こんばんは、〜をいただくことは可能ですか。　（可否を尋ねる形をとり、さらに丁重に頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Bonsoir, oui bien sûr.

  こんばんは、はい、もちろんです。

• Bonsoir, que puis-je faire pour vous ?

  こんばんは、どのようなご用件でしょうか。

よくある間違い

• ✕ Bonsoir, je veux...

  ○ Bonsoir, je voudrais...

  直説法を用いると「〜が欲しい」と要求する横柄な響きになります。

• ✕ 挨拶を言わずにいきなり Je voudrais... と話し始める

  ○ Bonsoir と挨拶してから用件を伝える

  フランスでは用件の前に挨拶がないと不作法と見なされます。