Pouvez-vous vérifier si j'ai laissé ~ ?

意味

私が〜を置き忘れていないか確認していただけますか？

解説

相手に自分の忘れ物を確認してもらう依頼。ホテルや駅の係員などに礼儀正しく尋ねるときに使う、やや正式で丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルをチェックアウトした後やレストラン、駅などで、忘れ物をした可能性があるときに使います。フロント係や店員などに対して、礼儀正しく落ち着いたトーンで探してもらうよう依頼できる表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous vérifier si j'ai oublié quelque chose ?

  私が何か忘れていないか確認していただけますでしょうか？　（条件法を用いており、さらに丁寧で控えめな響きになります。）

• Est-ce que vous pourriez regarder si j'ai laissé mon sac ?

  私が鞄を置き忘れていないか見ていただくことはできますか？　（確認する対象を具体的に伝えつつ、丁寧に依頼する表現です。）

• Tu peux regarder si j'ai oublié mes clés ?

  私が鍵を忘れていないか見てくれる？　（友人や家族など親しい間柄で使えるカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, où étiez-vous exactement ?

  もちろんです。具体的にどのあたりにいらっしゃいましたか？

• Je vais vérifier tout de suite, patientez un instant.

  すぐにお調べしますので、少々お待ちください。

• Désolé, nous n'avons rien trouvé.

  申し訳ありませんが、何も見つかりませんでした。