一人暮らし

자ja취chwi

意味

  • 名 一人暮らしひとりぐらし
  • 名 痕跡
자취のイラスト

例文

요yo즘jeum 자ja취chwi를reul 하ha는neun 사sa람ram들deu이ri 많ma아na요yo.

最近、一人暮らしをする人が多いです。

자ja취chwi방bang을eul 구gu하ha느neu라ra 바ba빴ppa어sseo요yo.

一人暮らし用の部屋を探すのに忙しかったです。

コアイメージ

自分で炊事や家事をこなして暮らす一人の生活像

関連語

(名) 자ja취chwi방bang：一人暮らし用の部屋

(名) 자ja취chwi생saeng：一人暮らしをする人

↔︎ (名) 동dong거geo：同居

使い方

類義語との違い

자ja취chwi: 炊事や掃除などの家事を自分でこなして一人で暮らすこと
자ja취chwi생saeng: 自分で料理や洗濯などをして一人暮らしをしている人
자ja취chwi방bang: 一人暮らしをするために使う部屋や住まい
1인in 가ga구gu: 世帯の単位で見て住んでいるのが一人だけの暮らし

韓国語での定義

혼hon자ja 살sal며myeo 식sik사ssa와wa 집ji안ba일ni을reul 스seu스seu로ro 챙chaeng기gi며myeo 생saeng활hwa을reul 꾸kku려ryeo 가ga는neun 상sang태tae나na 그geu 생saeng활hwal

語源

漢字語の自炊（自＝自分、炊＝飯を炊く）から発し、もとは自分で料理する意味で、転じて一人暮らし全体を指すようになった。同音で「痕跡」を表す語もある。

コラム

  • 日常会話では『자취생』『자취방』などの語が頻出し、『혼자 살다』より自分で生活の実務をこなすニュアンスが強く出る一方、『자취를 감추다』のような表現では『痕跡』の意味になる点に注意が必要

ゲームで覚える・約 1 分

자취 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一人暮らし」は韓国語で何と言う？

「一人暮らし」に最もぴったりな韓国語は「자취」です。漢字で「自炊」と書きますが、単に自炊することだけでなく、親元や実家を離れて自分で生活の面倒を見ながら暮らす「一人暮らし（下宿生活）」そのものを広く指します。日常会話で「一人暮らしをしている」と言いたいときは、この語を使うのが最も自然です。

使い分け

  • 자취

    親元を離れて自分で家事を行いながら一人で暮らすことを指します。特に学生や社会人の一人暮らしの話題でよく使われます。

    대학교에 입학해서 자취를 시작했어요.

    大学に入学して一人暮らしを始めました。

よくある間違い

  • ✕ 혼자 살아서 매일 자취해요.

    ○ 혼자 살아서 매일 밥을 직접 해 먹어요. / 자취하고 있어요.

    자취は「自炊すること」単体ではなく「一人暮らし生活」を意味するため、自炊料理の文脈では使いません。

「一人暮らし」のよくある質問

Q. 「一人暮らしする」は動詞でどう言いますか？
「자취하다」と言います。日常会話では「一人で暮らす」という意味の「혼자 살다」も同じくらいよく使われます。親元を離れて自活しているニュアンスをはっきり出したいときは「자취하다」が自然です。
Q. 料理をしない一人暮らしでも자취と言えますか？
はい、言えます。漢字は「自炊」ですが、外食や出前ばかりで自炊を全くしない場合でも、実家を出て独立して一人で暮らしていればすべて「자취」と表現して問題ありません。

「一人暮らし」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ