無視する

韓国語
意味
例文
무시하다
無視する
그는 내 메시지를 계속 무시해요.
彼は私のメッセージをずっと無視します。
외면하다
無視する
그는 문제를 외면했다.
彼は問題を無視した。
외면
無視する
그가 내 부탁을 외면했다.
彼は私の頼みを無視した。

「無視する」は韓国語で何と言う？

「無視する」に最もぴったりな韓国語は「무시하다」です。人や意見を軽視したり、存在しないかのように扱ったりする際に最も広く使われます。一方、「외면하다」は顔や目を背けて現実や頼みなどを意図的に見ないふりをするニュアンスを持ち、その名詞形が「외면」です。

使い分け

  • 무시하다

    最も一般的な表現です。相手を意図的に相手にしなかったり、意見や警告、人を軽んじて見下したりする場面で幅広く使われます。

    인사를 했는데 왜 무시해?

    挨拶したのにどうして無視するの？

  • 외면하다

    物理的に顔を背けることや、辛い現実・他人の助けを求める声などから意図的に目をそらして見ないふりをする場面で使います。

    어려운 이웃을 외면하면 안 된다.

    困っている隣人を無視してはいけない。

  • 외면

    「目をそらすこと、無視」を意味する名詞です。「외면을 당하다（無視される）」などの形で日常会話や文章でよく用いられます。

    친구들에게 외면을 당했다.

    友達から無視された。

よくある間違い

  • ✕ 그 사람은 나를 깔보다（話しかけても無視したという意味で）

    ○ 그 사람은 나를 무시했다

    「깔보다」は能力などを「見下す」意味であり、応答せず無視する行動そのものは指しません。

「無視する」のよくある質問

Q. メッセージを未読無視するのは？
メッセージを読まずに放置する「未読無視」は韓国語で「안읽씹」と言います。「読まない（안 읽다）」と「噛む（씹다：無視するの俗語）」を組み合わせた若者言葉で、日常会話で非常によく使われます。
Q. 「既読スルー」は何と言いますか？
メッセージを読んだのに返信しない「既読無視（既読スルー）」は「읽씹」と言います。「読んだ（읽다）」と「噛む（씹다）」の合成語です。「읽씹 당했어（既読スルーされた）」のように使います。

무mu시si하ha다da

意味

  • 動 無視するむしする
  • 動 軽視する
  • 動 軽んじる
무시하다のイラスト

例文

그geu는neun 내nae 메me시si지ji를reul 계gye속sok 무mu시si해hae요yo.

彼は私のメッセージをずっと無視します。

규gyu칙chi을geul 무mu시si하ha면myeon 문mun제je가ga 생saeng겨gyeo요yo.

規則を無視すると問題が起きます。

コアイメージ

相手を視界から消して反応を返さない状態

関連語

(動) 무mu시si당dang하ha다da：無視される

(名) 무mu시si감gam：無視感

↔︎ (動) 주ju의ui하ha다da：注意する

↔︎ (動) 살sal피pi다da：気を配る

使い方

類義語との違い

무mu시si하ha다da: 相手の言動に注意を向けず、反応を返さないようにすること
못mot 본bon 체che하ha다da: 見ていてもあえて反応を示さないこと
외oe면myeon하ha다da: 目をそらして相手にかかわろうとしないこと
그geu냥nyang 지ji나na치chi다da: 立ち止まらず通り過ぎて関わらないこと

韓国語での定義

타ta인i의nui 말ma이ri나na 행haeng동dong을eul 일il부bu러reo 보bo거geo나na 듣deut지jji 않an고ko 반ba응neung하ha지ji 않an는neun 동dong사sa로ro, 상sang대dae에e게ge 관gwan심si을meul 주ju지ji 않an거keo나na 받ba아da들deu이ri지ji 않an는neun 상sang태tae를reul 나na타ta낸naen다da.

語源

무시は漢字語の無(없을 무)と視(볼 시)が合わさった語に 하다 を付けて動詞化した語で、文字どおり「見ることがない」ことから相手や言葉を意図的に見ない・取り合わない意味に発展した

コラム

  • 日常会話では 무시하다 が相手に対する故意の無反応を含む語感を持つため、ただ気にしないという意味の 신경 쓰지 않다 と混同せず、あからさまな無視は人間関係の摩擦を生みやすい点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

무시하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

외oe면myeon하ha다da

意味

  • 動 無視するむしする
  • 動 そっぽを向く
  • 動 背を向ける
  • 動 避ける
외면하다のイラスト

例文

그geu는neun 문mun제je를reul 외oe면myeon했haet다tta.

彼は問題を無視した。

그geu녀nyeo는neun 시si선seo을neul 외oe면myeon하ha며myeo 질jil문mu에ne 답da하pa지ji 않a았nat다tta.

彼女は視線をそらして質問に答えなかった。

コアイメージ

視線や反応を意図的にそらして背を向ける状態

関連語

(動) 외oe면myeon당dang하ha다da：無視される

(名) 외oe면myeon：無視、背を向けること

↔︎ (動) 대dae면myeon하ha다da：向き合う、面と向かう

↔︎ (動) 응eung대dae하ha다da：対応する、応対する

使い方

類義語との違い

외oe면myeon하ha다da: 目や態度で相手を避け、関心がないように振る舞う行為。
무mu시si하ha다da: 相手の言葉や存在を無視して反応しない行為。
못mot 본bon 척cheo하ka다da: 見ているが見ないふりをしてやり過ごすこと。
피pi하ha다da: 会ったり接触したりする場面を避けること。

韓国語での定義

누nu군gun가ga나na 어eo떤tteon 사sa안a에ne 대dae해hae 눈nun길gi을reul 주ju지ji 않an고ko 반ba응neung하ha지ji 않an는neun 행haeng동dong을eul 가ga리ri킨kin다da.

語源

外(바깥)と面(顔や表面)の漢字が合わさった外面(외면)に 하다 が付いた語で、もともとは顔や表面を外に向ける意味から転じて見ない・対応しないという意味になった

コラム

  • 日常会話では 외면하다 はやや書き言葉で硬い印象を与えることがあり、友人同士ではより口語的な 무시하다 や 못 본 척하다 を使う方が自然なことが多い

외oe면myeon

意味

  • 動 無視するむしする
  • 名 無視
  • 動 そっぽを向く
외면のイラスト

例文

그geu가ga 내nae 부bu탁ta을geul 외oe면myeon했haet다tta.

彼は私の頼みを無視した。

그geu는neun 그geu녀nyeo의ui 눈nun길gi을reul 외oe면myeon했haet다tta.

彼は彼女の視線を無視した。

コアイメージ

目を合わせずそっぽを向いて相手を無視する行為

関連語

(名) 외oe면myeon：無視

(動) 외oe면myeon당dang하ha다da：無視される

↔︎ (動) 대dae응eung하ha다da：対応する

↔︎ (動) 대dae답da하pa다da：返答する

使い方

類義語との違い

외oe면myeon: 目を合わせず相手と関わろうとしないでそっぽを向くこと
무mu시si하ha다da: 相手の言うことや存在を無視して取り合わないこと
고go개gae를reul 돌dol리li다da: 顔や首をそらして相手を見ないようにすること

韓国語での定義

상sang대dae방bang의ui 눈nun길gi이ri나na 관gwan심si을meul 피pi하ha고go 답da하pa지ji 않an거keo나na 바ba라ra보bo지ji 않an는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa

語源

外面(外＋面)という漢字構成から生まれた語で、もとは外側の面を指したが顔や視線を外へ向ける比喩が生じてやがて相手を無視する意味で使われるようになった

コラム

  • 외면하다は相手を冷たく突き放す響きがあるため相手を非難する場面では強く聞こえやすく、日常ではより軽い表現の무시하다や고개를 돌리다を使うことが多い

「無視する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ