이왕

「이왕」の例文例文

「이왕」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  이왕 먹을 거면 맛있는 걸로 먹어요.

  どうせ食べるなら美味しいものを食べましょう。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  이왕 시작한 공부니까 포기하지 말고 끝까지 해 봐.

  せっかく始めた勉強なんだから、諦めずに最後までやってみなよ。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  이왕 막대한 예산을 투입할 계획이라면 장기적인 관점에서 실효성 있는 정책을 수립해야 한다.

  どうせ莫大な予算を投入する計画であるならば、長期的な観点から実効性のある政策を樹立すべきである。

• 日常会話

  이왕 이렇게 된 거 그냥 마음 편하게 있자.

  こうなっちゃった以上、もう気楽に構えていよう。

「이왕」の使い方使い方

• 이i왕wang 갈gal 거geo면myeon

  せっかく行くのなら

  이왕 갈 거면 기차표를 미리 사자.せっかく行くのなら、列車の切符を前もって買おう。

• 이i왕wang 가ga는neun 김gi에me

  せっかく行くのだから

  이왕 가는 김에 친구에게도 들르자.せっかく行くのだから、友達のところにも寄ろう。

• 이i왕wang 하ha는neun 김gi에me

  せっかくするのだから

  이왕 하는 김에 청소를 끝까지 하자.せっかく掃除をするのだから、最後までやろう。

「이왕」とよく一緒に使う語

• 이왕이면 좋은 게 낫다　せっかくなら良いもののほうがいい
  （좋다：いい）
• 이왕 온 김에　せっかく来たついでに
  （오다：来る）
• 이왕 시작한 김에　せっかく始めたついでに
  （시작하다：始める）

「이왕」の類義語との違い類義語との違い

이i왕wang: せっかくその機会があるのだから、その機会を利用して行動や選択を促すときに使う副詞。
기gi왕wang: せっかくの機会や状況を利用して何かをしようとするときに使う表現。
이i미mi: 物事がすでに成立していることを示す単純な状態を表す副詞。
어eo차cha피pi: どうせ結果が同じだと考え、その前提で行動や選択を決めるときに使う副詞。

「이왕」の韓国語での定義韓国語での定義

이i미mi 그geu렇reo거keo나na 그geu렇reo게ke 된doen 상sang황hwang을eul 전jeon제je로ro 삼sa아ma 행haeng동dong이i나na 결gyeol정jeong을eul 권gwon할hal 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa.

「이왕」のよくある間違い

• ✕ 이미 갈 거면 빨리 가자

  ○ 이왕 갈 거면 빨리 가자

  「이미」は行くことがすでに決まった状態を表しますが、日本語の「せっかく行くなら」はその機会を生かそうと促すので「이왕」を使います。