仏

부bu처cheo

意味

  • 名 仏ふつ
  • 名 仏陀
부처のイラスト

例文

절jeo에re 가ga서seo 부bu처cheo님nim께kke 기gi도do했hae어sseo요yo.

お寺で仏に祈りました。

동dong네ne 절jeo에re서seo 부bu처cheo의ui 가ga르reu침chi을meul 읽il었geo어sseo요yo.

町の寺で仏の教えを読みました。

コアイメージ

悟りを得た人を象った坐像

関連語

(名) 부bu처cheo님nim：仏

(名) 부bu처cheo상sang：仏像

(名) 부bu처cheo님ni오mo신sin날nal：仏誕祭

↔︎ (名) 마ma귀gwi：悪魔

使い方

類義語との違い

부bu처cheo: 悟りを得た人を指す仏の語
부bu처cheo님nim: 仏に敬意を込めて呼ぶ語
불bul상sang: 仏をかたどった彫刻や像を指す語
스seu님nim: 仏教の修行をする僧侶を指す語
석seok가kka모mo니ni: 仏教の開祖である歴史上の人物ゴータマ・シッダールタを指す語

韓国語での定義

깨kkae달da음reu을meul 이i룬run 사sa람ra을meul 가ga리ri키ki는neun 말mal로lo, 절jeo에re 있in는neun 상sang을eul 가ga리ri키ki기gi도do 함ham

語源

語源はサンスクリット語の buddha（「目覚めた者」を示す語）で、漢訳や漢字表記の 佛陀・佛 を通じて東アジアに入った語形が朝鮮語に取り入れられ、漢字表記の音に基づいて '부처' と定着した。

コラム

  • 日常会話でも敬意を込めて『부처님』と言うことがあるが、宗教的な話では呼称や像か人物かの区別をはっきりさせると適切である。

ゲームで覚える・約 1 分

부처 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「仏」は韓国語で何と言う？

「仏」は韓国語で「부처」と言います。釈迦をはじめとする仏教の開祖や悟りを開いた存在を指す最も一般的な固有語です。日常会話では敬意を込めて「부처님」と呼ぶのが一般的で、日本語と同様に非常に慈悲深い人に対して比喩的に使われることもあります。

使い分け

  • 부처

    仏や釈迦を指す最も標準的な表現です。日常会話では敬称の「님」を付けた「부처님」の形で用いられることが多いです。

    그분은 부처처럼 자비로운 사람이다.

    あの方は仏のように慈悲深い人だ。

よくある間違い

  • ✕ 仏教の開祖を会話でそのまま「부처」とだけ呼ぶこと

    ○ 부처님

    信仰心や敬意を表すため、通常は敬称の「님」を付けます。

「仏」のよくある質問

Q. 「仏の顔も三度」は韓国語で何と言いますか？
「仏の顔も三度まで」に相当することわざは「부처님 살도 세 번 만지면 돌아앉는다（仏様の肉肌も3度触れば背を向ける）」と言います。どんなに慈悲深い人でも、度重なる無礼には怒るという意味です。
Q. 死んだ人を「仏」と呼ぶ表現はありますか？
日本語では亡くなった人を「仏」と呼ぶことがありますが、韓国語の「부처」にはその意味はありません。故人を指したい場合は「고인（故人）」や「돌아가신 분（亡くなった方）」という言葉を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ