捕まるは韓国語で？잡히다と붙잡히다の違い・例文

韓国語

意味

例文

「捕まる」は韓国語で何と言う？

「捕まる」に当たる最も一般的な韓国語は「잡히다」です。犯人が逮捕される、手で掴まれるなど幅広い文脈で使われます。一方の「붙잡히다」は、逃げようとするのを引き留められて捕まる、ぎゅっと掴まれて動けないというニュアンスが強調される語です。状況の切迫感や動作の強さによって使い分けます。

使い分け

잡히다
最も基本の語で、警察に逮捕される、獲物が捕まる、手や手首などを掴まれるなど、幅広い場面で日常的に使われます。
범인이 드디어 경찰에 잡혔다.
犯人がついに警察に捕まった。
붙잡히다
逃げるのを追いかけて捕まえられたり、強く掴まれて引き留められたりする、動作の強さや切迫感がある場面で使われます。
도망치려다가 경비원에게 붙잡혔다.
逃げようとしたが警備員に捕まった。

よくある間違い

✕ 손잡히다 (手が捕まる、の意味で)
○ 손을 잡히다 / 손이 붙잡히다
「손잡다（手をつなぐ）」を受身形にせず、「손을 잡히다」のように目的語と動詞を分けます。

「捕まる」のよくある質問

Q. 「タクシーが捕まる」にも使えますか？

はい、「잡히다」が使えます。「택시가 잘 잡힌다（タクシーがよく捕まる）」のように、乗り物や機会などを確保できるという意味でも日常的に用いられます。

Q. 「風邪をひく」に似た表現はありますか？

風邪には「걸리다」を使いますが、足首を捕まれるような比喩表現「발목을 잡히다（足元をすくわれる・弱みを握られる）」など、慣用句として「잡히다」は幅広く使われます。

例文

가ga게ge에e서seo 도do둑du이gi 잡ja혔pyeo어sseo요yo.

店で泥棒が捕まりました。

현hyeon행haeng범beo으meu로ro 잡ja혔pyeo어sseo요yo.

現行犯で捕まりました。

コアイメージ

何かに強くつかまれて動けないか、物事が一度固定されて変えにくくなる状態

使い方

현hyeon행haeng범beo으meu로ro 잡ja히pi다da

現行犯で捕まる
가ga게ge에e서seo 잡ja히pi다da

店で捕まる
경gyeong찰cha에re 잡ja히pi다da

警察に捕まる

類義語との違い

잡ja히pi다da: 逃げていた人や物が見つかって捕らえられ、身動きできなくなること。
붙but잡jja히pi다da: 強くつかまれて逃げられなくなること。
걸geol리li다da: 相手に見つかって捕まること。
체che포po되doe다da: 警察などが取り押さえて正式に拘束すること。
예ye정jeong되doe다da: 出来事があらかじめ日程に入って予定として組まれること。

韓国語での定義

누nu군gun가ga에e게ge 잡ja혀pyeo 움um직ji일gil 수su 없eop게kke 되doe거geo나na, 약yak속ssok·일il정jeong이i 정jeong해hae져jeo 확hwak정jjeong되doe는neun 등deung 어eo떤tteon 것geo이si 한han 번beon 고go정jeong되doe어eo 바ba꾸kku기gi 어eo려ryeo운un 상sang태tae를reul 이i르reu다da.

語源

잡히다はもともと 잡다の受身形で『捕まる』を示し、その『つかまれる・固定される』という感覚が転じて予定や約束が『つかまって／定まって』動かしにくくなるという比喩的用法が広がり、両義を持つようになった

コラム

同じ '잡히다' でも現場で捕まる意味と予定が決まる意味では使われる場面と語感が異なり、前者は状況や公式語で区別され、後者は '약속이 잡혔다' のように予定の確定を表す点を意識する

ゲームで覚える・約 1 分

잡히다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

붙but잡jja히pi다da

意味

動捕まるつかまる
動逮捕される
動捕らえられる

例文

도do둑du이gi 붙but잡jja혔pyeo어sseo.

泥棒が捕まった。

어eo젯jet밤ppa에me 용yong의ui자ja가ga 경gyeong찰cha에re게ge 붙but잡jja혔pyeot다tta.

昨夜、容疑者が警察に捕まった。

コアイメージ

掴まれて放されず、逃げられない様子

使い方

경gyeong찰cha에re게ge 붙but잡jja히pi다da

警察に捕まる
도do주ju 중jung에e 붙but잡jja히pi다da

逃走中に捕まる

類義語との違い

붙but잡jja히pi다da: 手や体を掴まれて逃げられなくなること。
잡ja히pi다da: 逃げようとしても捕まって動けなくなること。
걸geol리li다da: 犯行や嘘などが見つかって捕まること。
체che포po되doe다da: 警察などにより正式に拘束されること。
잡ja혀pyeo가ga다da: 捕まった後、連行されてどこかへ連れて行かれること。

韓国語での定義

누nu군gun가ga에e 의ui해hae 붙but들tteul려lyeo 자ja유yu롭rop게kke 움um직ji일gil 수su 없eom는neun 상sang태tae를reul 말mal하ha며myeo, 맥maeng락na에ge 따tta라ra 체che포po되doe다da의ui 의ui미mi로ro도do 쓰sseu인in다da.