在韓

주ju한han

意味

  • 名 在韓ざいかん
  • 名 駐韓
  • 名 韓国駐在
주한のイラスト

例文

주ju한han 대dae사sa관gwa이ni 문mu을neul 열yeo었reot다tta.

在韓大使館が開館した。

주ju한han 미mi군gu이ni 훈hul련lyeo을neul 시si작ja했kaet다tta.

在韓米軍が訓練を開始した。

コアイメージ

韓国に拠点を置いて活動・駐留している状態を示す所在の概念

関連語

(名) 주ju한han미mi군gun：在韓米軍

(名) 주ju한han대dae사sa관gwan：在韓大使館

(名) 주ju한han대dae사sa：在韓大使

↔︎ (名) 해hae외oe：海外

↔︎ (名) 재jae외oe：在外

使い方

類義語との違い

주ju한han: 韓国に所在してその地で事務や活動が行われていることを表す名詞。
재jae한han: 韓国の領内にあることを示す語。
체che류ryu: 一定期間その土地に滞在している状態を示す語。
주ju재jae: 機関や人が現地に常駐して仕事をする状態を示す語。
주ju둔dun: 軍隊が任務のために配置されて滞在している状態を示す語。

韓国語での定義

한han국gu에ge 자ja리ri 잡ja아ba 활hwal동dong하ha거geo나na 주ju둔dun해hae 있in는neun 상sang태tae를reul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa로ro, 기gi관gwan명myeong 앞a에pe서seo 그geu 소so속so의gui 위wi치chi를reul 표pyo시si한han다da.

語源

漢字語で駐（주）は「とどまる・駐屯」を、韓（한）は「韓国」を表し、公式の名称や表記で韓国に所在することを示す語として使われてきた。

コラム

  • ニュースや公式資料では『주한미군』『주한대사관』のように短く表記され、その団体が韓国にいることを端的に示す。

ゲームで覚える・約 1 分

주한 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「在韓」は韓国語で何と言う？

日本語の「在韓」に最も一般的に対応する韓国語は「주한」です。漢字で「駐韓」と書く表現で、韓国では「在韓米軍」や「在韓日本大使館」のような公的・組織的な滞在を指す際に「駐韓」という語を用います。個人の滞在を表す場合は「韓国在住」のように表現するのが自然です。

使い分け

  • 주한

    「駐韓」の漢字語で、主に外国の軍隊や大使館、特派員など公的機関や組織が韓国に駐在・所在している状態を指して使います。

    주한 미국 대사관에 문의했습니다.

    在韓米国大使館に問い合わせました。

よくある間違い

  • ✕ 재한 일본인

    ○ 한국 거주 일본인 / 재한 일본인（文脈による）

    「재한」も存在しますが一般的ではなく、通常は「韓国居住（在住）」と表現します。

「在韓」のよくある質問

Q. 「在韓米軍」は韓国語で何と言いますか？
「주한미군」と言います。日本語の「在韓」にあたる部分には「駐韓（주한）」という漢字語を使い、軍隊や外交機関の駐留を表すのが一般的です。
Q. 「在韓日本人」と言いたい場合は？
「재한 일본인」という表現も通じますが、日常会話やメディアでは「한국에 사는 일본인（韓国に住む日本人）」や「국내 거주 일본인（国内居住日本人）」と言い換える方が自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ