量は韓国語で「양」「량」例文と音声・使い分け

韓国語

意味

例文

「量」は韓国語で何と言う？

「量」は韓国語で「양」と言います。単語として単独で使う場合や、言葉の先頭に来るときは基本的に「양」を用います。一方、「량」は頭音法則により語頭には来ず、漢字語の後ろに接尾語的について「分量」「生産量」などの複合語を作る際に、直前の文字のパッチムの有無や種類に応じて使われます。

使い分け

양
単独で「量」を表す場合の基本形です。また合成語の後半につく場合でも、前の文字にパッチムがないか母音で終わる単語に続きます。
생각보다 밥의 양이 많아요.
思ったよりご飯の量が多いです。
량
語頭には立たず、漢字語の後ろについて分量や数値を表します。主に直前の文字にパッチムがある場合にこの表記になります。
올해는 사과의 생산량이 늘었습니다.
今年はリンゴの生産量が増えました。

よくある間違い

✕ 생산양이 많다
○ 생산량이 많다
漢字語「生産」の後ろに続く「量」は頭音法則により「량」と書きます。

「量」のよくある質問

Q. 「양」と「량」の使い分けの規則は？

複合語では、前の漢字にパッチムがある場合は「량（生産量、運動量など）」となります。ただし、前の文字が母音で終わるか「ㄴ」パッチムの場合、あるいは固有語の後ろでは「양（分量、受講料的な語など）」と表記します。

Q. 「大盛り」は韓国語で何と言いますか？

食堂などでご飯や料理の「大盛り」を頼みたいときは、「곱배기」という単語を使います。「양 많이 주세요（量を多くしてください）」と言っても自然に通じます。

例文

음eum식si의gui 양yang이i 줄ju었reo어sseo요yo.

食べ物の量が減りました。

포po장jang할hal 때ttae 양yang을eul 확hwa인gin하ha세se요yo.

梱包するときに量を確認してください。

コアイメージ

はかりや容器で示される物の多さ・分量

使い方

양yang을eul 늘neul리li다da

量を増やす
양yang이i 충chung분bun하ha다da

量が十分だ
양yang을eul 재jae다da

量を測る

類義語との違い

양yang: 食べ物や日用品の多さや分量を容器やはかりで示すときに使う名詞。
수su량ryang: 数量を数値で表す場面で使う、数や量を示す名詞。
분bul량lyang: ある作業や料理で必要な取り分や量を示す名詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang의ui 많man고ko 적jeo음geu이mi나na 분bul량lyang을eul 셈se이mi나na 기gi준ju으neu로ro 나na타ta낸naen 것geot

語源

漢字の量(量)に由来する漢語で、もともとは物の重さや分量をはかる意味を持ち、その意味が広がって韓国語では音読みの '양' として数・体積・分量などを表す語になった

コラム

口語では同音の羊(漢字: 羊)と発音が同じで文脈で区別されることが多く、分量をはっきり伝えたい場面では具体的な数値や '수량'、'분량' といった語を添えると誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

양 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

량ryang

意味

名量りょう
名数量
名分量

例文

주ju문mun한han 수su량ryang을eul 확hwa인gin해hae 주ju세se요yo.

注文した量を確認してください。

포po장jang 단da위nwi별byeol 수su량ryang이i 다da릅reum니ni다da.

梱包単位ごとに数量が異なります。

コアイメージ

あるものがどれだけあるかを表す「量」の概念

使い方

수su량ryang

数量
용yong량nyang

容量
분bul량ryang

分量
중jung량nyang

重量

類義語との違い

량ryang: ものの多さを示す漢語の語幹で、単独よりも合成語で正式な数量や容量を表す場面で使われる
양yang: ものの多さを表す一般的な名詞
수su량ryang: 注文や表示で使う、個数や量の合計を示す語
분bul량lyang: 料理や作業で一回分や割り当てられた量を示す語
용yong량nyang: 容器や機器に入る量や保存できる量を示す語