외면하다

「외면하다」の例文例文

「외면하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  아무리 힘들어도 진실을 외면하면 안 돼요.

  いくらつらくても真実に目を背けてはいけません。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  그는 주변의 따뜻한 조언조차 차갑게 외면해 버렸다.

  彼は周囲の温かい助言さえも冷たく突っぱねてしまった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  소비자의 변화하는 요구를 외면한 기업은 시장에서 도태될 수밖에 없다.

  消費者の変化するニーズに背を向けた企業は、市場で淘汰されるほかない。

• 日常会話

  아까 복도에서 마주쳤을 때 왜 보고도 외면했어?

  さっき廊下ですれ違ったとき、なんで見て見ぬふりしたの？

「외면하다」の意味ごとの使い方

• そっぽを向く他動詞

  그는 화가 나서 친구를 외면하고 먼저 집에 갔다.

  彼は怒って友人にそっぽを向き、先に家に帰った。

• 無視する他動詞
• 背を向ける他動詞
• 避ける他動詞

  그는 불필요한 갈등을 외면하고 대화를 선택했다.

  彼は不要な対立を避け、対話を選んだ。

「외면하다」の使い方使い方

• 사sa람ra을meul 외oe면myeon하ha다da

  人を無視する

  어려움에 처한 사람을 외면하지 말아야 한다.困難な状況にある人を無視してはならない。

• 시si선seo을neul 외oe면myeon하ha다da

  視線をそらす

  그는 실수한 친구를 보며 미안해서 시선을 외면했다.彼はミスをした友人を見て、申し訳なく思い視線をそらした。

• 요yo청cheong을eul 외oe면myeon하ha다da

  要請を無視する

  시민들의 요청을 외면한 기관은 비판을 받았다.市民の要請を無視した機関は批判を受けた。

「외면하다」とよく一緒に使う語

• 현실을 외면하다　現実から目を背ける
  （현실：現実）
• 진실을 외면하다　真実から目を背ける
  （진실：真実）
• 고통을 외면하다　苦しみを無視する
  （고통：痛み）
• 책임을 외면하다　責任から逃れる
  （책임：責任）
• 문제를 외면하다　問題を無視する
  （문제：問題）
• 여론을 외면하다　世論を無視する
  （여론：世論）

「외면하다」の類義語との違い類義語との違い

외oe면myeon하ha다da: 目や態度で相手を避け、関心がないように振る舞う行為。
무mu시si하ha다da: 相手の言葉や存在を無視して反応しない行為。
못mot 본bon 척cheo하ka다da: 見ているが見ないふりをしてやり過ごすこと。
피pi하ha다da: 会ったり接触したりする場面を避けること。

「외면하다」の韓国語での定義韓国語での定義

누nu군gun가ga나na 어eo떤tteon 사sa안a에ne 대dae해hae 눈nun길gi을reul 주ju지ji 않an고ko 반ba응neung하ha지ji 않an는neun 행haeng동dong을eul 가ga리ri킨kin다da.

「외면하다」のよくある間違い

• ✕ 외면하어요

  ○ 외면해요

  日本語の「無視します」に当たる丁寧な形を作るとき、韓国語では「하다」に어요を続けず、「하다」動詞を「해요」に縮めます。