確かに

韓国語
意味
例文
하긴
確かに
하긴, 어제 늦게 잤으니까.
確かに、昨日遅く寝たからね。
확실히
確かに
그는 확실히 약속을 지켰다.
彼は確かに約束を守った。

「確かに」は韓国語で何と言う？

「確かに」を韓国語で言う場合、事実が明白であることを強調するなら「ファクシルヒ（확실히）」、相手の意見に「確かにそうだね」と納得・相づちを打つなら「ハギン（하긴）」や「クロゲヨ（그러게요）」を最もよく使います。客観的な確実性を表す副詞か、会話での共感・納得の相づちかで使い分けるのが基本です。

言い方と読み方

  • 확실히ふつう

    読み方: ファクシルヒ（hwaksilhi）

    事実や判断が間違いなく明白であることを述べる場面で、会話でも文章でも幅広く使われます。

  • 하긴くだけた

    読み方: ハギン（hagin）

    相手の意見や指摘に「考えてみれば確かにそうだ」と納得して同意する際、親しい間柄でよく使われます。

  • 하긴 그래요丁寧

    読み方: ハギン グレヨ（hagin geuraeyo）

    目上の人や丁寧な会話で「確かにそうですね」と相手の言葉に相づちを打つ際に使われます。

  • 그러게요丁寧

    読み方: クロゲヨ（geureogeyo）

    相手の意見に「本当にそうですね」「確かに」と強く共感しながら同意する日常会話の定番フレーズです。

使い分け

  • 확실히

    疑いようがなく明白である状態を表します。「確かに〜だ」と客観的な判断を述べる際に用います。

    그 사람은 확실히 실력이 있어요.

    あの人は確かに実力があります。

  • 하긴

    相手の言うことを聞いて「言われてみれば確かに」と納得した時の独り言や相づちとして使います。

    하긴 네 말이 맞아.

    確かに君の言う通りだ。

よくある間違い

  • ✕ 相手の話に相づちを打つときに「확실히!」とだけ言う

    ○ 하긴요! や 그러게요!

    확실히は副詞なので単独で相づちには使えず、不自然に聞こえます。

「確かに」のよくある質問

Q. 확실히の発音のコツは？
「확（ファク）」のパッチム「ㄱ」と次の「실（シル）」が連続し、最後の「히（ヒ）」は弱音化して「リ」に近い響きになることがあります。カタカナの「ファクシルヒ」と区切らず、流れるように一息で発音すると自然です。
Q. タメ口で「確かにね」と言うなら？
友人同士なら「하긴（ハギン）」や「그러게（クロゲ）」が定番です。相手の言葉に「あー、言われてみれば確かに」と同調するときは「하긴 그렇네（ハギン クロンネ）」と言うと、非常にこなれた表現になります。
Q. ビジネスで使える丁寧な相づちは？
取引先や上司に対して「確かにその通りです」と伝える場合は、「말씀하신 대로입니다（おっしゃる通りです）」や「확실히 그렇습니다（確かに左様でございます）」を用いると、礼儀正しくしっかりとした印象を与えられます。

하ha긴gin

意味

  • 副 確かにたしかに
  • 副 とはいえ
  • 副 まあ
하긴のイラスト

例文

하ha긴gin, 어eo제je 늦neut게kke 잤ja으sseu니ni까kka.

確かに、昨日遅く寝たからね。

하ha긴gin 뭐mwo, 처cheo음eum 해hae보bo는neun 일i이ri니ni까kka 긴gin장jang하ha는neun 게ge 당dang연yeon해hae.

とはいえ、まあ、初めてのことだから緊張するのは当然だよ。

コアイメージ

同意を示しつつ角を立てずに別意見を出すための調整点

使い方

  • 하ha긴gin 뭐mwo

    とはいえ、まあ

  • 하ha긴gin 그geu렇reo긴kin 해hae

    確かにそうではあるよ

類義語との違い

하ha긴gin: 相手に同意する気持ちを示しつつ、その後で違う見方や補足を加えるときに用いる副詞。
그geu런reon데de: 話の流れを変えたり別の意見をやわらかく提示するときに用いる副詞。
그geu래rae도do: それでもという立場を示し、前の内容があっても変わらないことを伝えるときに用いる副詞。
사sa실sil: 内心や状況の本当のところを示すときに用いる副詞。

韓国語での定義

상sang대dae의ui 말ma에re 부bu분bun적jeo으geu로ro 동dong의ui하ha거geo나na 사sa실si을reul 받ba아da들deu이ri면myeon서seo도do 말ma의rui 강gang도do를reul 누nu그geu러reo뜨tteu리ri거geo나na 부bu드deu럽reop게kke 반ban박ba할kal 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa.

語源

하긴は '하다'に名詞化接尾の'-기'と助詞'-는'が結合した形から発し、会話で省略や結合が進んで現在の形になり、肯定を示しつつ逆説を導く用法を持つ

コラム

  • ドラマや日常会話でよく聞かれ、年上や公式の場ではカジュアルに聞こえる場合があり、語調や間の取り方で同意の度合いや皮肉の有無が伝わる

ゲームで覚える・約 1 分

하긴 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

확hwak실ssil히hi

意味

확실히のイラスト

例文

그geu는neun 확hwak실ssil히hi 약yak속sso을geul 지ji켰kyeot다tta.

彼は確かに約束を守った。

증jeung거geo가ga 없eop어sseo서seo 결gyeol과gwa는neun 확hwak실ssil히hi 말mal할hal 수su 없eop다tta.

証拠がないので、結果は確かには言えない。

コアイメージ

疑いの余地がなくはっきりしている状態を表す表現

関連語

(名) 확hwak실ssil함ham：確かさ・確実さ

(形) 확hwak실ssil하ha다da：確かだ

↔︎ (副) 아a마ma：たぶん・おそらく

使い方

類義語との違い

확hwak실ssil히hi: 疑いの余地がなくはっきりしていることを強く表す
분bun명myeong히hi: 物事の状態や区別がはっきりしていることを示す
틀teul림li없meop이ssi: 間違いなくそうである、またはそうなることを示す
반ban드deu시si: どんなことがあっても必ずそうする、またはそうなることを表す
꼭kkok: 確実にそうなる・そうするという意味で使う

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa실si이ri나na 상sang황hwang이i 틀teul림li없meop고kko 분bun명myeong하ha다da는neun 뜻tteu을seul 담da아ma 행haeng동dong이i나na 말ma의rui 확hwak실ssil성seong을eul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

語は漢字語 確實(확실)と副詞化接尾辞 -히 の結合で成り立ち、確實は『はっきりしていて間違いないこと』を意味し、-히がそれを副詞として示すことで『確かに』『間違いなく』という意味になる。

コラム

  • 韓国のドラマや会話で同意や強調に頻出し、確かな根拠がある場面で使うと説得力が増すが、裏付けのない断定には慎重に使うべきである。

「確かに」をもっと知る

「確かに」は英語では

「確かに」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ