첫눈에

「첫눈에」の例文例文

「첫눈에」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  우리는 첫눈에 서로를 좋아하게 되었어요.

  私たちは一目でお互いを好きになりました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  그 배우는 첫눈에 띌 정도로 키가 크고 눈에 띄었다.

  その俳優は一目で分かるほど背が高く目立っていた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  이번에 출시된 제품은 혁신적인 디자인 덕분에 소비자의 시선을 첫눈에 사로잡았습니다.

  今回発売された製品は革新的なデザインのおかげで、消費者の視線を一目で引きつけました。

• 日常会話

  이 원피스 예쁘지? 백화점 가자마자 첫눈에 반해서 바로 샀잖아.

  このワンピース可愛いでしょ？デパートに行くやいなや一目惚れしてすぐ買っちゃったんだよね。

「첫눈에」の使い方使い方

• 첫cheon눈nu에ne 꽂kko히chi다da

  一目で気に入る

  설명을 듣기도 전에 그 아이디어에 첫눈에 꽂혔어요.説明を聞く前から、そのアイデアに一目で惹かれました。

• 첫cheon눈nu에ne 끌kkeul리li다da

  一目で惹かれる

  새로운 동네의 조용한 분위기에 첫눈에 끌려 이사했어요.新しい町の静かな雰囲気に一目で惹かれ、引っ越しました。

「첫눈에」とよく一緒に使う語

• 첫눈에 반하다　一目でほれる
  （반하다：惚れ込む）
• 첫눈에 띄다　一目で目につく
  （띄다：目立つ）
• 첫눈에 들어오다　一目で目に入る
  （들어오다：入ってくる）

「첫눈에」の類義語との違い類義語との違い

첫cheon눈nu에ne: 第一印象でぱっと分かることを表す副詞
한han눈nu에ne: 一度に全体や要点が見えて理解できることを表す副詞

「첫눈에」の韓国語での定義韓国語での定義

처cheo음eum 보bo이i는neun 것geo을seul 보bo고go 바ba로ro 알a아ra차cha리ri거geo나na 인in상sang이i 형hyeong성seong되doe는neun 상sang황hwang을eul 가ga리ri키ki는neun 부bu사sa.

「첫눈에」のよくある間違い

• ✕ 그 자료를 첫눈에 파악했어요

  ○ 그 자료를 한눈에 파악했어요

  日本語の「一目で」は初めて見た瞬間という意味にも全体や要点が一度に見えるという意味にもなりますが、資料の全体を一度に把握したという場合は「한눈에」を使います。