険しい

험heom하ha다da

意味

  • 形 険しいけわしい
  • 形 危険だ
  • 形 荒々しい
험하다のイラスト

例文

그geu 산san길gi은reun 험heom하ha다da.

その山道は険しい。

회hoe의ui 분bu위nwi기gi가ga 험heom하ha다da.

会議の雰囲気が険しい。

コアイメージ

足場が不安定で転倒や損害が起きやすい、踏み入れにくい荒れた状態

関連語

(形) 험heo악ma하ka다da：険悪だ

(名) 험heom담dam：悪口

↔︎ (形) 상sang냥nyang하ha다da：優しい

使い方

類義語との違い

험heom하ha다da: 足場が不安定で転倒や損害が起きやすい、踏み入れにくい荒れた状態
위wi험heom하ha다da: 事故や被害が起きる恐れがあって安全でない状態
거geo칠chil다da: 表面や様子が滑らかでなく粗い状態
가ga파pa르reu다da: 道や坂の傾きが急で上り下りが大変な状態
험heom난nan하ha다da: 困難や危険が多く、乗り越えにくい状態

韓国語での定義

산san길gi이ri나na 물mul건geon, 상sang황hwang 따tta위wi가ga 거geo칠chil고go 위wi험heom하ha여yeo 다da루ru기gi 힘him들deul거geo나na 조jo심sim해hae야ya 한han다da는neun 의ui미mi의ui 형hyeong용yong사sa.

語源

語源的には固有語で、古くからの語幹 '험' が現代まで残ってできた形容詞であり、漢字の險に相当する語と意味が近接して用いられることが多く、その結果身の危険や困難さを示す語義が定着した。

コラム

  • コロナ禍や困難な仕事など抽象的な状況にも '험하다' を使って『難しい・危ない』の意味を表す点が日常会話で見られ、人に対して使うときは語感が強い点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

험하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「険しい」は韓国語で何と言う？

「険しい」に対応する最も一般的な韓国語は「험하다」です。山や道などの地形が険しく危険な様子を表すだけでなく、表情や言葉遣い、世の中の情勢などが険悪で厳しい状態を表現する際にも広く使われます。

使い分け

  • 험하다

    山道などが険しい物理的な状態のほか、人の表情や言葉遣いが荒々しい様子、先行きが困難な状況などに幅広く使います。

    산길이 너무 험해서 조심해야 해요.

    山道がとても険しいので気をつける必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 표정이 엄하다

    ○ 표정이 험하다

    「険しい表情」は험하다を使います。엄하다は「厳しい・厳格だ」という意味です。

「険しい」のよくある質問

Q. 「険しい道のり」の韓国語は？
「험한 길」と言います。実際の険しい山道だけでなく、「険しい道のりになりそうだ（험한 길이 될 것 같다）」のように、これから待ち受ける困難な人生や過程を比喩的に表現する際にもよく使われます。
Q. 「言葉遣いが険しい」の表現は？
「말이 험하다」や「말투가 험하다」と表現します。口調がとげとげしい、または乱暴で荒っぽい言葉遣いをすることを表し、日本語の「言葉が荒い」に近い感覚で用いられます。

「険しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ