うっかり忘れる

깜kkam박ba하ka다da

意味

  • 動 うっかり忘れるうっかりわすれる
  • 動 瞬きする
  • 動 点滅する
깜박하다のイラスト

例文

회hoe의ui 시si간ga을neul 깜kkam박ba했kae어sseo요yo.

会議の時間をうっかり忘れました。

숙suk제jje를reul 깜kkam박ba했kae어sseo요yo.

宿題をうっかり忘れました。

コアイメージ

意識のスイッチが瞬間的にオフになる

関連語

(動) 깜kkam빡ppa이gi다da：まばたきする

(名) 깜kkam박ba임gim：まばたき

↔︎ (動) 기gi억eo하ka다da：覚えている

↔︎ (動) 떠tteo올ol리li다da：思い出す

使い方

類義語との違い

깜kkam박ba하ka다da: 一瞬記憶が抜けて必要なことをうっかり忘れる。
까kka먹meok다tta: くだけた言い方で、うっかり忘れる。
잊it다tta: 記憶からなくして思い出せなくなる。
잊i어jeo버beo리ri다da: 完全に忘れてもう思い出せない状態になる。
기gi억eo하ka지ji 못mo하ta다da: 思い出せず記憶を取り出せない状態になる。

韓国語での定義

순sun간gan적jeo으geu로ro 기gi억eo에ge서seo 빠ppa져jeo나na가ga 잊i어jeo버beo리ri는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 말mal로lo, 금geum방bang 떠tteo오o를reul 것geot 같ga은teun 것geo을seul 잠jam깐kkan 잊i었jeo을sseul 때ttae 주ju로ro 쓰sseu는neun 동dong사sa

語源

깜박は短い時間の動作を示す 의태어に由来し、ハダ(하다)を付けて動詞化したことで「一瞬忘れる」という意味が確立し、目の瞬きや灯りの点滅を表す用法と記憶の一瞬の欠落を表す用法が同根で説明できる

コラム

  • 日常会話では 깜박했어요 などの形でよく使われる一方で重要な事柄を伝える場面では 깜박했다 より 잊었다 や 기억하지 못했다 のような表現を使う方が誤解を招きにくい

ゲームで覚える・約 1 分

깜박하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「うっかり忘れる」は韓国語で何と言う？

「うっかり忘れる」に最もぴったりな韓国語は「깜박하다」です。約束や予定、持ち物などを一時的にど忘れしてしまった場面で幅広く使われます。会話では過去形の「깜박했다」や、強調した「깜박 잊어버리다」という形でよく使われます。

使い分け

  • 깜박하다

    記憶が一時的にふっと抜け落ち、予定や物をうっかり忘れる場面で使います。日常会話で非常によく使われる表現です。

    지갑을 집에 두고 온 걸 깜박했어요.

    財布を家に置いてきたことをうっかり忘れていました。

よくある間違い

  • ✕ 깜박했어요 (鍵をかけるなどの動作をうっかり抜かした時)

    ○ 깜박 안 했어요 / 깜박 잊었어요

    「깜박하다」単独では「ど忘れした」意味になり、動作をし忘れた時は「안 하다」等を補う必要があります。

「うっかり忘れる」のよくある質問

Q. 「うっかり忘れてた！」の定番フレーズは？
会話では「깜박했다!（うっかりしてた！）」や「깜박 잊고 있었어!（うっかり忘れてた！）」が定番です。思い出した瞬間の独り言としても非常によく使われます。
Q. ただの「忘れる」との違いは何ですか？
通常の「忘れる（잊다/잊어버리다）」に対し、「깜박하다」は「一時的にど忘れした」「うっかり抜けていた」というニュアンスを含みます。そのため、約束やすぐやるべきことに対してよく使われます。

「うっかり忘れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ