진정하다

「진정하다」の例文例文

「진정하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  물을 마시면 기분이 진정할 거예요.

  水を飲めば気持ちが落ち着くはずですよ。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  약을 먹고 푹 자고 났더니 다행히 기침이 많이 진정했다.

  薬を飲んでぐっすり眠ったら、幸い咳がずいぶん落ち着いた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부의 긴급 금융 지원책 발표 이후 급등하던 환율이 점차 진정하는 양상을 보이고 있다.

  政府の緊急金融支援策の発表後、急騰していた為替レートが徐々に落ち着く様相を見せている。

• 日常会話

  너무 당황하지 말고 일단 진정해 봐.

  そんなに慌てないで、ひとまず落ち着いてみて。

「진정하다」の意味ごとの使い方

• 冷静になる自動詞
• 落ち着く自動詞
• 静まる自動詞

  경찰이 안내하자 역 앞의 소동이 진정했어요.

  警察が案内すると、駅前の騒ぎが静まりました。

「진정하다」の使い方使い方

• 마ma음eu이mi 진jin정jeong하ha다da

  気持ちが落ち着く

  마음이 진정하면 친구에게 전화할게.気持ちが落ち着いたら、友達に電話するね。

• 분bu위nwi기gi가ga 진jin정jeong하ha다da

  雰囲気が落ち着く

  분위기가 진정하면 모두 함께 이야기합시다.雰囲気が落ち着いたら、みんなで話しましょう。

「진정하다」とよく一緒に使う語

• 아이가 진정해요　子どもが落ち着く
  （아이：子供）
• 환자가 진정해요　患者が落ち着く
  （환자：患者）

「진정하다」の類義語との違い類義語との違い

진jin정jeong하ha다da: 興奮や不安が落ち着いて冷静になる
진jin정jeong되doe다da: 感情や状況が自然に落ち着く
안an심sim하ha다da: 不安や心配がなくなってほっとする
가ga라ra앉an다tta: 感情や雰囲気が徐々に静まる

「진정하다」の韓国語での定義韓国語での定義

긴gin장jang이i나na 분bun노no 같ga은teun 감gam정jeong이i 가ga라ra앉an아ja 침chim착cha해kae지ji다da.

「진정하다」のよくある間違い

• ✕ 진정해세요

  ○ 진정하세요

  日本語の「落ち着いてください」は丁寧な依頼の形なので、해요に세요を足さず、하다の세요体で「진정하세요」とします。