残りかす

찌jji꺼kkeo기gi

意味

  • 名 残りかすのこりかす
  • 名 かす
  • 名 食べかす
찌꺼기のイラスト

例文

컵keop 바ba닥da에ge 찌jji꺼kkeo기gi가ga 조jo금geum 있i어sseo요yo.

コップの底に残りかすが少しあります。

음eum식sing물mul 쓰sseu레re기gi통tong에e 찌jji꺼kkeo기gi를reul 버beo렸ryeo어sseo요yo.

生ごみ箱に残りかすを捨てました。

コアイメージ

使用後や食後に残っている小さな破片やかす

関連語

↔︎ (名) 깨kkae끗kkeu함tam：清潔さ

使い方

類義語との違い

찌jji꺼kkeo기gi: 使ったあとの器や容器の底に残っている、小さな破片やかす。
부bu스seu러reo기gi: 食べ物がこぼれたり砕けたりしてできる、小さな粒やかす。
잔ja여nyeo물mul: 使用後に残っている物質や成分。

韓国語での定義

물mul건geo을neul 사sa용yong하ha거geo나na 먹meok고kko 난nan 뒤dwi에e 남na아ma 버beo리ri거geo나na 떨tteo어reo져jeo 나na온on 작ja은geun 부bu분bu을neul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

歴史的には韓国語の口語表現の一部として発展した固有語で、語幹に名詞化の働きをする -기 が付いて『残り』を意味する語として一般化し、特に食べ物や容器の底に残るものを指す意味で用いられるようになった

コラム

  • 会話では『컵 바닥에 찌꺼기가 있다』のように存在を表す構文でよく用いられ、取り除くときは 치우다、닦다 などの動詞と一緒に使うことが多い

「残りかす」は韓国語で何と言う？

「残りかす」は韓国語で「찌꺼기」と言います。物質をろ過したり使ったりした後に残る不要な沈殿物や、食べかす、生活の中で出る細かなごみ全般を指す最も標準的な表現です。コーヒーの粉の残りや油のかすなど、日常の幅広い場面で使えます。

使い分け

  • 찌꺼기

    ろ過や抽出の後などに残る沈殿物やかすを指します。日常の汚れから比喩的な「社会の残りかす（人間のくず）」まで幅広く使われます。

    커피 찌꺼기는 냄새 제거에 효과가 있어요.

    コーヒーの残りかすは消臭に効果があります。

よくある間違い

  • ✕ 음식 찌꺼기（食事後の皿に残った料理を指して）

    ○ 남은 음식

    食べ残しの料理には「남은 음식（残った食べ物）」を使い、찌꺼기は生ごみや調理くずのニュアンスになります。

「残りかす」のよくある質問

Q. コーヒーの残りかすは何と言いますか？
「커피 찌꺼기」と言います。ドリップした後に残る抽出後の粉を指す最も自然な表現です。カフェなどで消臭用として無料で配られている袋にも、通常この単語が書かれています。
Q. 「찌꺼기」は人に対して使えますか？
人に対して使うと「人間のくず」「社会の残りかす」という非常に強い侮辱表現になるため、日常会話では使わないように注意が必要です。映画やドラマなどの罵倒表現として耳にすることがあります。

「残りかす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ