座らせる

앉an히chi다da

意味

動座らせるすわらせる
動着席させる
動腰かけさせる

앉히다のイラスト

例文

엄eom마ma가ga 아a이i를reul 의ui자ja에e 앉an혔chyeo어sseo요yo.

母が子どもを椅子に座らせました。

선seon생saeng님ni이mi 학hak생ssaeng들deu을reul 앞ap자jja리ri에e 앉an혔chyeo어sseo요yo.

先生が生徒たちを前の席に座らせました。

コアイメージ

対象を座らせてその場に落ち着かせる動作

関連語

↔︎ (動) 세se우u다da：立たせる

使い方

손son님ni을meul 앉an히chi다da

客を座らせる
자ja리ri에e 앉an히chi다da

席に座らせる

類義語との違い

앉an히chi다da: 人や動物を椅子などに座らせ、その場に落ち着かせる動作を表す動詞。
앉an게kke 하ha다da: 相手を座るようにさせることを表す動詞句。
앉an다tta: 自分や人が体を下ろして座る動作や座った状態になることを表す動詞。

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 동dong물mu을reul 자ja리ri나na 의ui자ja에e 앉an도tto록rok 만man드deu는neun 타ta동dong사sa.

語源

『앉히다』は韓国語の固有語 '앉다'に使役の接尾辞 '-히-'が付いて生じた語で、もとの『座る』という意味を他者に及ぼす形になり、結果的に『座らせる』と訳される。

コラム

場面や相手によっては '앉히다'よりも '앉게 하다' やより丁寧な表現が選ばれることがあるため、目上の人や改まった場では表現を変えることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

앉히다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「座らせる」は韓国語で何と言う？

「座らせる」は韓国語で「앉히다」と言います。動詞「앉다（座る）」に使役を表す「-히-」が組み合わさった単語で、人を椅子や床に腰掛けさせる行為全般に対して幅広く使われます。子どもを抱いて席に着かせるときや、客を着席させるときなど、日常会話から改まった場まで共通して用いられる標準的な表現です。

使い分け

앉히다
人や動物を椅子・床などに座らせる一般的な表現です。世話をして座らせる場合や、席を案内して着席させる場面などで使います。
아이를 의자에 앉히고 신발을 신겼어요.
子どもを椅子に座らせて靴を履かせました。

よくある間違い

✕ 아이를 의자에 앉게 했어요.
○ 아이를 의자에 앉혔어요.
意味は通じますが、子どもを直接座らせる動作には単語「앉히다」を使う方が自然です。

「座らせる」のよくある質問

Q. 発音の注意点はありますか？

パッチムの「ㄵ」の後ろに「ㅎ」が続くため、激音化が起きて「アンチダ（アンティダ）」のように発音されます。「ㄴ」と「ㅊ」が組み合わさる音になる点に注意しましょう。

Q. 「席に案内する」時も使えますか？

はい、使えます。客を席へ案内して「お座りいただく」という場面でも「자리에 앉히다」の形で表現できます。より丁寧にもてなす場合は「안내하다（案内する）」や「모시다（ご案内する）」を添えることもあります。