「おかげで」は韓国語で何と言う？
「おかげで」は韓国語で「덕분에」と言うのが最も一般的です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。一方、「덕택」は「덕택에」の形で使われることが多く、漢字語（徳澤）に由来するため、「덕분에」よりもやや改まった丁寧な響きを持ちます。基本的には「덕분에」を覚えておけば問題ありません。
使い分け
- 덕분에
日常会話から公の場まで最も広く使われる自然な表現です。人や出来事の好意・恩恵に感謝する際に用います。
선생님 덕분에 시험에 합격했어요.
先生のおかげで試験に合格しました。
- 덕택
漢字語由来で、主に「덕택에」の形で使われます。「덕분에」より少し硬く改まった丁寧なニュアンスを与えます。
모두가 도와준 덕택에 일이 잘 끝났습니다.
皆が手伝ってくれたおかげで仕事が無事に終わりました。
よくある間違い
✕ 비가 온 덕분에 약속이 취소되었다.
○ 비가 온 탓에 약속이 취소되었다.
「덕분에」は良い結果に使い、悪い結果には「탓에（せいで）」を使います。
「おかげで」のよくある質問
Q. 皮肉で「おかげで」と言う時は？
日本語同様、皮肉として「덕분에」を使うこともあります。ただし、非難や不満を明確に表す場合は「せいで」を意味する「탓에」や「때문에」を使うのが一般的です。
Q. 「お陰様で」と挨拶するには？
「おかげさまで元気です」のように単体で使う場合は「덕분에요」や「덕분입니다」と言います。相手への配慮を込めて「염려해 주신 덕분에（ご心配いただいたおかげで）」と言うとより丁寧です。
덕deok분ppu에ne
意味
- 副 おかげで
- 感動詞 おかげさまで
- 名 おかげ
例文
コアイメージ
恩恵や功績が原因となって好ましい結果が生じる因果の構図
関連語
使い方
類義語との違い
덕분에: 恩恵や助けによって良い結果が生じたことを伝える副詞。
때문에: 何かが原因でその結果が起きたことを示す語。
탓에: 〜のせいで悪い結果になったことを示す語。
감사하게도: ありがたい状況のために良い結果が起きたことを表す語。
韓国語での定義
語源
古くは德(덕)と分(分)が結合して恩恵を表す語となり、助詞 '-에' で原因を示す副詞に発展したとされる。
コラム
- 口語では単に出来事の理由を述べるだけで感謝の意を込めないこともあるため、感謝を示したければ続けて'고마워요'や'감사합니다'を添えると意図が伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
덕분에 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
덕deok택taek
意味
- 名 おかげで
- 名 おかげさまで
例文
コアイメージ
他者の助けや恩恵が背景で働いて結果が良くなる場面。
関連語
使い方
-
덕택으로
おかげで
類義語との違い
덕택: 他者の援助や恩恵が背後で働いて結果が良くなったことを指す名詞で、「おかげで」という意味を表す。
덕분: 他者の助けや恩恵があって良い結果になったことを指す名詞で、日常的に使われる「おかげで」という意味。
韓国語での定義
語源
漢字語の德澤（덕택）に由来し、德は徳や善行、澤は恵みや恩恵を意味し、合わせて他者の徳や恩恵によって良い結果が生じることを表す語に発展した。
コラム
- 日常会話では덕분에を使うことが多く、덕택はより格式的で書き言葉や目上の人への謝意表現に使われるため、カジュアルな場面では덕분에を選ぶと自然に聞こえる。
「おかげで」は英語では
- 「おかげで」 → because of和英辞典で見る
「おかげで」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1