시비

「시비」の例文例文

「시비」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  친구와 길에서 시비가 생겼어요.

  友達と道で口論になりました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  술집에서 옆자리 손님과 사소한 말다툼 끝에 큰 시비로 번졌다.

  居酒屋で隣の席の客と些細な口論の末、大きな言い争いに発展した。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  이번 신제품 개발 과정에서 발생한 기술 유출 의혹을 둘러싸고 양사 간의 법적 시비가 끊이지 않고 있다.

  今回の新製品開発の過程で生じた技術流出疑惑を巡り、両社間の法的な是非を問う争いが絶えない。

• 日常会話

  너 지금 나한테 괜히 시비조로 말하는 것 같다?

  あんた今、私にいちゃもんをつけるような口調で言ってない？

「시비」の意味ごとの使い方

• 是非

  그 주장의 시비를 가려야 합니다.

  その主張の是非を判断しなければなりません。

「시비」の使い方使い方

• 시si비bi를reul 걸geol다da

  言いがかりをつける

  근거 없이 남에게 시비를 걸면 안 됩니다.根拠もなく人に言いがかりをつけてはいけません。

• 시si비bi에e 휘hwi말mal리li다da

  言い争いに巻き込まれる

  두 사람의 오해를 풀어 주려다가 시비에 휘말렸어요.二人の誤解を解いてあげようとして、言い争いに巻き込まれました。

• 시si비bi가ga 붙but다tta

  言い争いになる

  두 사람은 주차 문제로 시비가 붙었어요.二人は駐車の問題で言い争いになりました。

「시비」とよく一緒に使う語

• 시비가 붙다　言い争いになる
  （붙다：くっつく）

「시비」の類義語との違い類義語との違い

시si비bi: 言葉で相手を挑発して言い争いを起こすこと。
말mal싸ssa움um: 言葉で激しく言い合うこと。
말mal다da툼tum: 言葉で口論になって言い合うこと。
다da툼tum: 意見や利害の対立で争いが起きること。
트teu집jip: 小さなことを取り上げて文句を言うこと。

「시비」の韓国語での定義韓国語での定義

서seo로ro 말mal로lo 다da투tu어eo 언eon쟁jaeng이i 일i어reo나na는neun 상sang태tae나na 그geu런reon 말mal다da툼tum

「시비」のよくある間違い

• ✕ 시비 해 주세요

  ○ 꼭 해 주세요

  日本語の「ぜひ」は漢字で「是非」と書くことがありますが、韓国語の「시비」は言い争いや物事の正しさを指す名詞なので、依頼を強めるときには「꼭」を使います。