붙잡히다

「붙잡히다」の例文例文

「붙잡히다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  고양이가 드디어 손에 붙잡혔어요.

  猫がとうとう手につかまりました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  복도에서 뛰다가 선생님께 붙잡혀서 혼이 났다.

  廊下を走っていて先生に呼び止められ、怒られた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  그는 과거의 실패와 후회에 여전히 발목이 붙잡혀 한 발짝도 나아가지 못하고 있다.

  彼は過去の失敗や後悔に未だに足を引っ張られ、一歩も前に進めずにいる。

• 日常会話

  퇴근하려는데 부장님한테 붙잡혀서 이제야 끝났어.

  退勤しようとしたら部長につかまって、やっと今終わったよ。

「붙잡히다」の意味ごとの使い方

• 捕まる自動詞
• 捕らえられる自動詞
• 逮捕される自動詞

  그는 불법 입국 혐의로 공항에서 붙잡혔다.

  彼は不法入国の容疑で空港で逮捕された。

「붙잡히다」の使い方使い方

• 경gyeong찰cha에re게ge 붙but잡jja히pi다da

  警察に捕まる

  경찰에게 붙잡힌 범인은 훔친 물건을 돌려주었다.警察に捕まった犯人は、盗んだ物を返した。

• 도do주ju 중jung에e 붙but잡jja히pi다da

  逃走中に捕まる

  도주 중에 붙잡힌 용의자는 범행을 자백했다.逃走中に捕まった容疑者は、犯行を自白した。

「붙잡히다」とよく一緒に使う語

• 범인이 붙잡혔다　犯人が捕まった
  （범인：犯人）
• 용의자가 붙잡혔다　容疑者が捕まった
  （용의자：容疑者）
• 손목이 붙잡혔다　手首をつかまれた
  （손목：手首）

「붙잡히다」の類義語との違い類義語との違い

붙but잡jja히pi다da: 手や体を掴まれて逃げられなくなること。
잡ja히pi다da: 逃げようとしても捕まって動けなくなること。
걸geol리li다da: 犯行や嘘などが見つかって捕まること。
체che포po되doe다da: 警察などにより正式に拘束されること。
잡ja혀pyeo가ga다da: 捕まった後、連行されてどこかへ連れて行かれること。

「붙잡히다」の韓国語での定義韓国語での定義

누nu군gun가ga에e 의ui해hae 붙but들tteul려lyeo 자ja유yu롭rop게kke 움um직ji일gil 수su 없eom는neun 상sang태tae를reul 말mal하ha며myeo, 맥maeng락na에ge 따tta라ra 체che포po되doe다da의ui 의ui미mi로ro도do 쓰sseu인in다da.

「붙잡히다」のよくある間違い

• ✕ 도둑이 경찰을 붙잡혔다

  ○ 도둑이 경찰에게 붙잡혔다

  「警察に捕まる」の「に」は、韓国語では捕まえる側なので「에게」を使い、「을」は使いません。