みなす

삼sam다da

意味

  • 動 みなす
  • 動 にする
  • 動 採用する
삼다のイラスト

例文

그geu는neun 나na를reul 친chin구gu로ro 삼sa았ma어sseo요yo.

彼は私を友達だとみなしました。

그geu는neun 그geu 제je안a을neul 기gi회hoe로ro 삼sa았mat다tta.

彼はその提案を好機とみなした。

コアイメージ

人や物を特定の性質や地位・役割として扱うイメージ

関連語

↔︎ (動) 부bu정jeong하ha다da：否定する

↔︎ (動) 거geo부bu하ha다da：拒否する

使い方

類義語との違い

삼sam다da: 人や物をある性質や役割として決めて扱う動詞。
여yeo기gi다da: ある人や物をそうだと思って受け止める動詞。
생saeng각ga하ka다da: 頭の中で考えや意見をまとめる動詞。
대dae하ha다da: ある人に対して一定の態度や接し方をする動詞。
취chwi급geu하pa다da: ある人や物を特定の方法や扱いで取り扱う動詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa람ra이mi나na 사sa물mu을reul 특teuk정jjeong한han 성seong질jil·지ji위wi나na 역yeo할kal로lo 여yeo기gi거geo나na 그geu렇reo게ke 대dae하ha는neun 동dong사sa

語源

삼다は韓国語の固有語で、もともとは何かを別のものに作り変える・定めるという意味を持ち、その用法から『ある性質や役割として扱う＝みなす／〜にする・採用する』の意味に広がった。

コラム

  • 日常会話では『친구로 삼다』のような言い方で使われ、여기다や생각하다に比べて相手をある扱いに定める意志や決定性を含む点に注意すると誤用を避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

삼다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「みなす」は韓国語で何と言う？

日本語の「みなす」に最もよく当てはまる韓国語は「삼다」です。ある対象を特定の位置づけや状態として扱うという意味を持ち、日常会話から改まった文章まで広く使われます。通常は「-(으)로 삼다」の形で用いられ、「〜とする」「〜とみなす」という判断や位置づけを表します。

使い分け

  • 삼다

    物事や人をある役割や基準、状態として扱う際に幅広く使われます。通常「-(으)로 삼다」の形で表現します。

    이번 실패를 좋은 교훈으로 삼겠습니다.

    今回の失敗を良い教訓とみなします（教訓とします）。

よくある間違い

  • ✕ 그를 친구를 삼았다.

    ○ 그를 친구로 삼았다.

    「삼다」は何とみなすかを示す助詞「-(으)로（〜と/〜として）」と一緒に使います。

「みなす」のよくある質問

Q. 「삼다」はどんな助詞と一緒に使いますか？
基本的には「A를/을 B로 삼다」の形で使い、「AをBとみなす」「AをBとする」という意味を表します。Bの後ろには目的格の助詞ではなく、資格や手段を表す「-(으)로」が来る点に注意してください。
Q. 「삼다」の他の意味には何がありますか？
「みなす」以外にも、人を特定の関係に結ぶ（家族や友人に迎える）という意味や、問題に発展させる（「問題視する」を意味する「문제로 삼다」など）という文脈でも非常によく使われます。

「みなす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ