대접

「대접」の例文例文

「대접」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  외국인이라서 특별한 대접을 받았습니다.

  外国人なので特別なもてなしを受けました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  나이가 어리다고 무시당하거나 부당한 대접을 받아서는 안 됩니다.

  年齢が若いからと見下されたり、不当な扱いを受けたりしてはなりません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  국가 발전에 헌신한 유공자들이 합당한 사회적 대접을 받을 수 있도록 제도를 개선해야 합니다.

  国家の発展に献身した有功者たちが妥当な社会的待遇を受けられるよう、制度を改善しなければなりません。

• 日常会話

  내가 열심히 준비했는데 고작 이런 찬밥 대접이야?

  私が一生懸命準備したのに、たったこれだけの冷遇なわけ？

「대접」の意味ごとの使い方

• もてなし

  정성 어린 대접은 오래 기억에 남아요.

  心のこもったもてなしは、長く記憶に残ります。

• ごちそう

  잔치에서 푸짐한 대접을 받았어요.

  宴会でごちそうをいただきました。

「대접」の使い方使い方

• 대dae접jeo을beul 하ha다da

  もてなす

  회사 손님에게 점심을 대접을 했어요.会社の来客に昼食をもてなしました。

• 대dae접jeo을beul 해hae 주ju다da

  もてなしてあげる

  아픈 동생에게 따뜻한 죽을 대접을 해 줬어요.具合の悪い弟に温かいおかゆをもてなしてあげました。

• 대dae접jeo을beul 받bat다tta

  扱いを受ける

  새 가게에서 손님으로 정중한 대접을 받았어요.新しい店で客として丁寧な扱いを受けました。

「대접」とよく一緒に使う語

• 손님 대접　客のもてなし
  （손님：お客さん）
• 좋은 대접　よい扱い
  （좋다：いい）
• 대접을 하다　もてなす
  （하다：する）
• 따뜻한 대접　温かいもてなし
  （따뜻하다：暖かい）

「대접」の類義語との違い類義語との違い

대dae접jeop: 人に対するもてなしや扱いのことを指し、礼遇やお金での待遇が伴う場合がある。
대dae우u: 会社や組織での扱いや待遇を示し、報酬や地位などの条件を含む。
접jeop대ttae: 客や取引相手に対して食事などでもてなす行為を指す。
환hwan대dae: 訪問者を歓迎して心をこめてもてなす態度や行為を指す。

「대접」の韓国語での定義韓国語での定義

손son님ni을meul 환hwan대dae하ha여yeo 식sik사ssa를reul 차cha리ri거geo나na 서seo비bi스seu를reul 베be푸pu는neun 행haeng위wi와wa, 사sa람ra을meul 대dae하ha는neun 대dae우u나na 처cheo사sa.

「대접」のよくある間違い

• ✕ 회사에서 대접을 잘 해요

  ○ 회사에서 대접을 잘 받아요

  日本語の「扱われています」は自分が扱いを受ける意味なので、人からよい扱いを受けるときは「대접을 받다」を使い、誰かをもてなす「대접을 하다」と分けます。