問いただす

따tta지ji다da

意味

  • 動 問いただすといただす
  • 動 追及する
  • 動 責める
따지다のイラスト

例文

그geu는neun 사sa건geo의nui 사sa실sil관gwan계gye를reul 따tta졌jeo어sseo요yo.

彼は事件の事実関係を問いただしました。

점jeom심sim 계gye산san 때ttae문mu에ne 동dong생saeng과gwa 따tta졌jeo어sseo요yo.

昼食の会計について弟と問いただしました。

コアイメージ

相手の過失や矛盾を突いて責任を追及する行為

関連語

(動) 따tta져jeo묻mut다tta：問い詰める

↔︎ (動) 믿mit다tta：信じる

↔︎ (動) 묵muk살ssal하ha다da：黙殺する

使い方

類義語との違い

따tta지ji다da: 相手の過失や矛盾を突いて説明や責任を求める行為
물mu어reo보bo다da: 情報や理由を知るために相手に質問する行為
캐kae묻mut다tta: 詳しい事情や原因をしつこく尋ねて明らかにする行為
추chu궁gung하ha다da: 過ちや責任を問い詰めて説明や謝罪を求める行為
비bi난nan하ha다da: 行動や言葉を強く責めて非難する行為

韓国語での定義

상sang대dae의ui 말ma이ri나na 행haeng동dong에e서seo 흠heu이mi나na 잘jal못mo을seul 찾cha아ja 비bi난nan하ha거geo나na 책chae임gi을meul 묻mut다tta.

語源

固有語として、細かな点を突いて相手の欠点を明らかにする用法が生じ、問い詰めて責める・追及するという意味合いが強くなった。

コラム

  • 誰かの行為を責める意図で「따지다」を使うと強い非難に聞こえるため、職場や初対面では慎重に使うか別の表現を選ぶ

ゲームで覚える・約 1 分

따지다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「問いただす」は韓国語で何と言う？

「問いただす」に最もぴったりな韓国語は「따지다」です。白黒をはっきりさせるため、相手の非や理由を論理的・感情的に厳しく追及する場面で広く使われます。単なる質問ではなく、「なぜそうなったのか」「どちらが正しいのか」を突き詰めるニュアンスを持ちます。

使い分け

  • 따지다

    理非を明らかにしようと、相手の責任や事実関係を細かく厳しく追及する場面で使います。文句を言う際にもよく用いられます。

    잘못된 점을 하나하나 따졌다.

    間違っている点を一つ一つ問いただした。

よくある間違い

  • ✕ 그에게 이유를 물어봤어요. (問いただしたと言いたい時)

    ○ 그에게 이유를 따졌어요.

    「묻다」は単に尋ねる意味で、追及する迫力が出ないためです。

「問いただす」のよくある質問

Q. 「따지다」には他の意味もありますか？
はい。損得や条件を「計算する・考慮する」という意味もあります。例えば「得失を問う・細かく比較する」という文脈でも日常的によく使われる多義語です。
Q. 「問い詰める」も「따지다」で良いですか？
はい、「問い詰める」や「食い下がる」も「따지다」で自然に表現できます。相手の落ち度に対して強く理由を迫る状況全般に幅広く当てはまります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ