決意する

다da짐jim하ha다da

意味

動決意するけついする
動誓う
動決心する

다짐하다のイラスト

例文

새sae 학hak기kki에e는neun 매mae일il 운un동dong하ha겠get다tta고go 다da짐jim했hae어sseo요yo.

新学期には毎日運動しようと決意しました。

사sa과gwa하ha며myeo 다da시si는neun 같ga은teun 실sil수su를reul 하ha지ji 않an겠ket다tta고go 다da짐jim했hae어sseo요yo.

謝りながら二度と同じ過ちをしないと決意しました。

コアイメージ

行動や目標を達成することを強く決めた心

関連語

(名) 다da짐jim：決意

↔︎ (動) 망mang설seo이ri다da：ためらう

使い方

속so으geu로ro 다da짐jim하ha다da

心の中で決意する
공gong개gae적jeo으geu로ro 다da짐jim하ha다da

公の場で決意する

類義語との違い

다da짐jim하ha다da: 目標ややることを必ず成し遂げようと決意すること。
결gyeol심sim하ha다da: あることをするかどうかを心で決めること。
마ma음eum먹meok다tta: やると心に決めて気持ちを固めること。

韓国語での定義

스seu스seu로ro 어eo떤tteon 행haeng동dong이i나na 목mok표pyo를reul 이i루ru겠get다tta고go 굳gut게kke 마ma음eum먹meong는neun 것geo을seul 이i르reu는neun 동dong사sa.

語源

다짐하다は固有語系で、다지다（固める、確かにする）から派生した名詞 다짐 に 하다 が付いた形で、約束や決心の意味に発展した。

コラム

会話では自分への決意を表す場面でよく使われ、『~겠다고 다짐하다』『~기로 다짐하다』の形が自然で、他人に対する正式な誓いには맹세하다や약속하다を使うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

다짐하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「決意する」は韓国語で何と言う？

「決意する」に最もぴったりな韓国語は「다짐하다」です。心の中で誓ったり、目標に向けて固く誓い合ったりする場面で広く使われます。単なる決定（결정하다）よりも、「心に誓う」という強い意志のニュアンスを含んでいるのが特徴です。

使い分け

다짐하다
心の中で固く誓う、決意を固めるというニュアンスです。自分への誓いにも、他者との約束にも日常的によく使われます。
새해에는 매일 운동하기로 다짐했다.
新年には毎日運動しようと決意した。

よくある間違い

✕ 결의하다
○ 다짐하다
漢字語の「결의하다（決意/決議）」は公的な決議などに使い、個人の決意には硬すぎます。

「決意する」のよくある質問

Q. 「決意を固める」の韓国語は？

「마음을 다잡다」や「마음을 굳히다」と表現します。「다짐하다」自体に「決意を固める」という意味が含まれるため、単に「다짐하다」と言っても十分にニュアンスが伝わります。

Q. 名詞の「決意」は何と言う？

名詞では「다짐」を使います。「新年の決意」なら「새해 다짐」のように表現するのが一般的です。公的な場や硬い文章では漢字語の「결심（決心）」や「결의（決意）」も用いられます。